1 00:00:27,791 --> 00:00:29,625 -[bipuri] -[dactilografiere] 2 00:00:34,375 --> 00:00:35,416 -[bipuri] - Da. 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,000 Pentru acest videoclip de astăzi, Voi trece la engleză 4 00:00:38,083 --> 00:00:41,375 pentru prietenii și fanii mei internaționali. 5 00:00:41,458 --> 00:00:46,708 Povestea pe care ți-o voi spune astăzi este una dintre preferatele mele absolute, 6 00:00:47,208 --> 00:00:51,416 și, um, sper că și tu se va bucura foarte mult de el, 7 00:00:52,291 --> 00:00:53,625 cum fac eu. 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,875 [muzică captivantă] 9 00:00:55,958 --> 00:01:00,291 A fost odată ca niciodată, într-un ținut îndepărtat numit Munchen... 10 00:01:00,375 --> 00:01:03,875 [își drese glasul] Departe, adică dacă ești unul dintre prietenii mei internaționali. 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,166 Era o clădire veche din cărămidă la marginea orasului. 12 00:01:09,416 --> 00:01:13,041 Clădirea era fabrica a unui respectabil lăcătuş 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 pe nume Hans Wagner. 14 00:01:16,416 --> 00:01:21,541 A fost cândva un om de familie harnic, un pilon al comunității, 15 00:01:21,625 --> 00:01:24,625 până când soția și fiul lui au murit tragic. 16 00:01:25,833 --> 00:01:29,208 În anii săi de scădere, cea mai mare lucrare a lui a început cu adevărat. 17 00:01:29,708 --> 00:01:35,708 O serie de patru seifuri, câte unul pentru fiecare operă a legendarului ciclu Ring al lui Richard Wagner, 18 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 format din patru opere epice cu rădăcini în mitologia nordică. 19 00:01:41,250 --> 00:01:42,916 Cele patru seifuri fiind... 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,083 Das Rheingold, 21 00:01:46,708 --> 00:01:49,250 Die Walküre sau Valchiria, 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,416 Siegfried... 23 00:01:54,291 --> 00:01:57,083 și în sfârșit Götterdämmerung, 24 00:01:57,791 --> 00:02:00,416 cunoscut și sub numele de Amurgul Zeilor. 25 00:02:02,375 --> 00:02:06,666 Pentru Hans Wagner, un lacăt, un seif, erau puzzle-uri. 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,166 Puzzle-uri care puteau fi doar rezolvate 27 00:02:10,250 --> 00:02:13,833 de cei cu adevărat demni a secretelor pe care le păzeau. 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,750 Legenda spune, dacă încerci a sparge încuietorile cu forța, 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,208 continutul va fi incinerat 30 00:02:22,916 --> 00:02:24,416 și se vor încuia pentru totdeauna. 31 00:02:26,375 --> 00:02:29,458 Dar munca lui Hans nu s-a încheiat cu ciclul Ring. 32 00:02:29,541 --> 00:02:31,125 Mai avea unul sigur de construit. 33 00:02:32,125 --> 00:02:34,791 Seif toată viața lui a dus la, 34 00:02:34,875 --> 00:02:38,541 capabil să conţină toată suferința și mizeria lui, 35 00:02:39,458 --> 00:02:40,916 încuie-l definitiv. 36 00:02:43,958 --> 00:02:47,958 Oamenii au încercat să-l elibereze pe Wagner din mormântul pe care și-l construise pentru sine, 37 00:02:48,750 --> 00:02:51,166 dar munca lui era destul de pură că nu puteau. 38 00:02:52,666 --> 00:02:55,666 Seiful în care a murit Wagner nu a fost niciodată deschis. 39 00:02:56,333 --> 00:03:01,708 I-a servit drept mormânt și a fost aruncat în ocean cu trupul încă înăuntru. 40 00:03:02,875 --> 00:03:03,916 Rheingold, 41 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Valchiria și Siegfried 42 00:03:06,625 --> 00:03:09,333 sunt toate zvonite să fie încă în circulație. 43 00:03:09,833 --> 00:03:13,958 Locațiile lor rămân una dintre cele mai mari misterele lumii safecracking. 44 00:03:14,625 --> 00:03:19,000 În ceea ce privește Götterdämmerung, nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu asta. 45 00:03:19,500 --> 00:03:20,875 [camera zgomotând] 46 00:03:21,875 --> 00:03:24,833 Bine. Da, acesta a fost videoclipul meu. Mulțumesc pentru vizionare. 47 00:03:24,916 --> 00:03:29,416 Și, ca întotdeauna, am fost al tău, uh, Sebastian Schlencht-Wöhnert, 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,666 super-ul tău safecracker. Vă rog like 49 00:03:32,583 --> 00:03:36,416 și, um, apăsați butonul cu cuvântul „abonare” pe el. 50 00:03:36,500 --> 00:03:37,458 Asta este. 51 00:03:38,125 --> 00:03:40,708 Multumesc si la revedere. 52 00:03:42,666 --> 00:03:44,625 [în germană] Perfect. A fost perfect. 53 00:03:45,208 --> 00:03:47,583 Și încărcați. [sufături] 54 00:03:47,666 --> 00:03:48,833 Bifă. 55 00:04:04,458 --> 00:04:05,541 [ofta] 56 00:04:18,375 --> 00:04:19,666 Bine, și… 57 00:04:21,500 --> 00:04:24,666 E timpul să începi o altă zi plictisitoare. 58 00:04:25,625 --> 00:04:27,333 [muzică încântătoare] 59 00:04:57,541 --> 00:04:58,541 [clopoțeii sună] 60 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 -[bărbat vorbind germană] -Multumesc. 61 00:05:07,458 --> 00:05:08,916 Poftim. 62 00:05:21,500 --> 00:05:23,958 [sunet de alarmă] 63 00:05:24,041 --> 00:05:26,333 DESCHIS 64 00:05:26,416 --> 00:05:29,166 O dimineata foarte buna. Cum pot fi de ajutor? 65 00:05:29,250 --> 00:05:32,875 Acum ascultă, tinere! 66 00:05:32,958 --> 00:05:36,958 Pe vremuri totul a fost mai bine, mult mai bine... 67 00:05:37,041 --> 00:05:38,666 [continuă indistinct] 68 00:05:52,208 --> 00:05:53,458 [strigând neclar] 69 00:06:00,125 --> 00:06:01,000 [mormăie] 70 00:06:20,333 --> 00:06:21,250 [bipuri] 71 00:06:24,333 --> 00:06:26,125 ÎNCHIS 72 00:06:27,500 --> 00:06:28,916 -Îmi iau pauza de prânz. -[chicoti] 73 00:06:38,041 --> 00:06:39,000 [sonorii laptop] 74 00:06:43,166 --> 00:06:44,125 [ofta] 75 00:06:46,208 --> 00:06:47,166 [sonorii laptop] 76 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Așteaptă. 77 00:06:52,500 --> 00:06:53,375 [chicoti] 78 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 [în engleză] Oh, Doamne. 79 00:06:56,375 --> 00:06:57,208 Uh… 80 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 „Vrei să-ți pui abilitățile la încercare?” 81 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 „Casa de la capăt de Leipziger Str. Berlin.” 82 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 „Parola: Götterdämmerung”. 83 00:07:03,291 --> 00:07:04,625 [muzică palpitantă] 84 00:07:39,541 --> 00:07:40,458 [în germană] Bună, sunt... 85 00:07:40,541 --> 00:07:42,125 [respirația tremurând] 86 00:07:42,208 --> 00:07:44,541 Nu sunt sigur dacă aceasta este adresa corectă, 87 00:07:44,625 --> 00:07:47,500 dar sunt aici de foarte mult [șoptește] problemă secretă. 88 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Înțelegi? 89 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 [în engleză] Înțelegi? engleza? 90 00:07:53,250 --> 00:07:54,208 Bine... [își drese vocea] 91 00:07:54,291 --> 00:07:59,666 [Șoptește] Sunt aici pentru, um, un lucru foarte secret. 92 00:08:00,833 --> 00:08:03,958 Mi s-a spus să spun [șoptește] Götterdämmerung. 93 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 Götterdämmerung? 94 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 [șoptește] Götterdämmerung. 95 00:08:20,875 --> 00:08:24,333 [crainicul] Cine e gata pentru evenimentul principal? 96 00:08:24,416 --> 00:08:25,416 [publicul aplauda] 97 00:08:29,000 --> 00:08:33,833 [crainicul] Doamnelor și domnilor, vă rugăm să bun venit concurentului nostru final. 98 00:08:34,500 --> 00:08:37,625 -[crainicul] Dă-i o mână mare. -[audiența aplauda] 99 00:08:40,125 --> 00:08:43,666 Sebastian Schlencht... [ezită] 100 00:08:44,416 --> 00:08:46,833 Nu știu cum naiba pronunți acel nume de familie. 101 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 [toți râzând] 102 00:08:48,583 --> 00:08:50,833 eu? Despre mine vorbește? 103 00:08:51,416 --> 00:08:53,000 -Desigur. Du-te la muncă. -[clans de metal] 104 00:08:53,083 --> 00:08:54,541 -Ce? -[crainicul] Ocupă-ți locul. 105 00:08:54,625 --> 00:08:56,916 -Doamnelor și domnilor... -Bună ziua, domnule. 106 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 -[crainicul] ... plasați pariurile finale. -Numele meu este Sebastian. 107 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Pot să întreb ce naiba se întâmplă aici? 108 00:09:04,125 --> 00:09:06,583 -[crainicul] Ceasul este setat. -Multumesc. 109 00:09:06,666 --> 00:09:10,500 Gata, și crack! 110 00:09:10,583 --> 00:09:11,666 [trorcind viteze] 111 00:09:12,958 --> 00:09:14,416 [muzică plină de suspans] 112 00:09:17,416 --> 00:09:22,208 [crainicul] Și nu uitați, doar patru concurenții trec la următoarea etapă. 113 00:09:24,666 --> 00:09:27,250 [Șoptind neclar] 114 00:09:29,208 --> 00:09:30,583 [Șoptind neclar] 115 00:09:32,791 --> 00:09:33,833 [publicul aplauda] 116 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 Și concurentul numărul unu s-a terminat. 117 00:09:37,791 --> 00:09:40,416 Încă trei sloturi de câștigat. 118 00:09:41,041 --> 00:09:44,541 -O, stai. Ah, și acum sunt două. -[audiența aplauda] 119 00:09:45,875 --> 00:09:47,541 [crainicul] Timpul curge. 120 00:09:52,541 --> 00:09:54,041 -[audiența aplauda] -Da! 121 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 [Cranic] Încă un slot. 122 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 -Asta este. -[audiența aplauda] 123 00:10:07,708 --> 00:10:13,000 [crainicul] Dacă seiful tău rămâne încuiat, te rog părăsiți podeaua. 124 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 Patru concurenți au plecat în semifinale. 125 00:10:19,458 --> 00:10:20,375 Minge de foc, 126 00:10:20,458 --> 00:10:21,833 curajos, 127 00:10:21,916 --> 00:10:22,916 Neo, 128 00:10:23,875 --> 00:10:27,291 -si domnule Nervos. -[audiența aplauda] 129 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 -[crainicul] Liniște te rog. -[aclama se opreste] 130 00:10:35,250 --> 00:10:36,458 [crainicul] Ceasul este setat. 131 00:10:36,958 --> 00:10:38,166 Gata, 132 00:10:39,416 --> 00:10:42,583 si crac! 133 00:10:53,458 --> 00:10:55,750 [bătând ritmic] 134 00:11:00,375 --> 00:11:01,500 [bătând ritmic] 135 00:11:08,916 --> 00:11:09,833 [bucături] 136 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 [crainicul] Neo este pe al doilea cadran. 137 00:11:12,500 --> 00:11:13,458 [publicul aplauda] 138 00:11:15,583 --> 00:11:17,625 [crainicul] La fel și domnul Nervous Guy. 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 [trorcind viteze] 140 00:11:27,791 --> 00:11:29,041 [publicul aplauda] 141 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 Whoo! 142 00:11:36,875 --> 00:11:38,625 [publicul continuă să aplaudă] 143 00:11:40,916 --> 00:11:44,916 Un loc al doilea terminat de la domnul tip nervos. 144 00:11:45,916 --> 00:11:48,708 Am putea să ne uităm la un nou campion? 145 00:11:51,666 --> 00:11:52,708 [muzică plină de suspans] 146 00:11:52,791 --> 00:11:55,458 [Cranic] Pariurile dvs. vă rog. Puneți pariurile. 147 00:11:56,708 --> 00:11:59,708 Ceasul este setat la trei minute. 148 00:12:00,250 --> 00:12:04,666 Dacă niciun concurent nu termină, implicit la o cravată. 149 00:12:04,750 --> 00:12:06,791 [muzică încântătoare] 150 00:12:07,625 --> 00:12:08,583 [crainicul] Gata, 151 00:12:10,083 --> 00:12:11,250 set, 152 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 si crac! 153 00:12:25,916 --> 00:12:27,125 [ofta] 154 00:12:32,291 --> 00:12:33,208 [inhalează] 155 00:12:35,958 --> 00:12:37,708 [bătând inima] 156 00:12:46,333 --> 00:12:47,458 [Șoptește] Deja? 157 00:12:51,125 --> 00:12:52,958 [Șoptește] Este una dificilă. 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Wow. Oh, nu, a mai rămas doar un minut, 159 00:13:01,625 --> 00:13:03,458 dar nici nu am început să-mi sparg încă seiful. 160 00:13:03,541 --> 00:13:05,333 Da, probabil pentru că nu știi cum. 161 00:13:07,500 --> 00:13:10,083 [şopteşte] Hei. Deci aceasta este o veste proastă pentru mine, nu-i așa? 162 00:13:11,375 --> 00:13:13,500 -Vreau doar să clarific încă o dată... -Arhivă! 163 00:13:13,583 --> 00:13:16,208 [Șoptește] Bine. Daca spui asa. 164 00:13:18,333 --> 00:13:20,500 -[sunete sonor] -[bip] 165 00:13:25,541 --> 00:13:27,458 [muzică captivantă] 166 00:13:35,666 --> 00:13:36,666 [locuind] 167 00:13:55,250 --> 00:13:59,166 Doamnelor și domnilor, este un copil nou în oraș! 168 00:13:59,250 --> 00:14:00,375 [publicul aplauda] 169 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 Te iubesc, tip Nervos! 170 00:14:10,666 --> 00:14:12,791 Este doar antrenament și multă practică. 171 00:14:12,875 --> 00:14:14,708 Am să te omor! 172 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Am să te omor! te omor! Te omor, rahat! 173 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Multumesc. 174 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 Multumesc. 175 00:14:27,916 --> 00:14:29,875 [muzică plină de suspans] 176 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 [Sebastian] Atunci am văzut-o prima dată. 177 00:14:33,958 --> 00:14:35,916 Femeia pe care aș ajunge să o cunosc ca Gwendoline. 178 00:14:37,375 --> 00:14:40,541 Femeia care mi-ar schimba viața. 179 00:14:41,833 --> 00:14:45,458 Până la urmă, aș veni pentru a afla atât de multe lucruri despre ea. 180 00:14:45,541 --> 00:14:49,583 De exemplu, că avea șase ani când i-a furat primul ceas de mână. 181 00:14:50,166 --> 00:14:53,500 Că avea 16 ani când i s-a frânt prima dată inima. 182 00:14:53,583 --> 00:14:56,125 Și când și-a furat prima mașină. 183 00:14:56,208 --> 00:14:57,625 [muzică încântătoare] 184 00:14:59,333 --> 00:15:03,000 Aș afla că avea un anunț roșu de la Interpol de când avea 17 ani. 185 00:15:05,458 --> 00:15:10,041 Dar în acel moment, în acel subsol, Nu știam nimic din toate astea. 186 00:15:10,875 --> 00:15:14,166 Tot ce știam era dintre toți oamenii din acel subsol, 187 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 ea a fost cea care mi-a zâmbit. 188 00:15:16,500 --> 00:15:18,125 [publicul aplauda] 189 00:15:24,208 --> 00:15:25,208 Multumesc! 190 00:15:25,708 --> 00:15:29,458 Am absolut zero idee ce se întâmplă, dar mulțumesc. 191 00:15:30,083 --> 00:15:32,000 Whoo-hoo! 192 00:15:32,083 --> 00:15:33,000 Multumesc. 193 00:15:34,458 --> 00:15:35,458 [muzica se oprește] 194 00:15:52,500 --> 00:15:53,625 [ofta] 195 00:15:54,750 --> 00:15:56,583 [muzică solemnă] 196 00:16:18,208 --> 00:16:19,625 [muzică încântătoare] 197 00:16:26,375 --> 00:16:27,291 [în germană] Mulțumesc. 198 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Mulţumesc. 199 00:16:30,625 --> 00:16:31,791 [în engleză] Bună, Sebastian. 200 00:16:32,666 --> 00:16:34,750 [tipete] 201 00:16:34,833 --> 00:16:37,041 [în germană] La naiba! 202 00:16:44,625 --> 00:16:46,250 [în engleză] Stai, te cunosc. 203 00:16:47,500 --> 00:16:49,333 Ai fost la casa ciudată aseară. 204 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Sebastian, eu sunt motivul ai fost acolo aseară. 205 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 [Sebastian] Oh, Doamne. 206 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 Ai fost singura mea vizualizare pe YouTube, nu ai fost? 207 00:17:00,375 --> 00:17:01,416 [Gwendoline] Așa este. 208 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 Și pot să spun ce păcat este asta. 209 00:17:04,708 --> 00:17:06,916 Videoclipurile tale sunt al naibii de bine, Sebastian. 210 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 Multumesc. Știu. 211 00:17:10,083 --> 00:17:13,291 Dar, permiteți-mi să întreb atunci, 212 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 cine esti? 213 00:17:19,000 --> 00:17:21,250 Eu sunt femeia care merge să-ți schimbi viața. 214 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Pentru totdeauna. 215 00:17:25,041 --> 00:17:25,916 [înghițite] Gulp. 216 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 Tocmai ai spus "glup"? 217 00:17:28,500 --> 00:17:31,208 Da, eu, uh... Am spus-o și am făcut-o. Da. 218 00:17:32,666 --> 00:17:34,000 Vrei să știi cine sunt. 219 00:17:34,708 --> 00:17:37,708 Ai vrea să știi de unde am știut aveai de gând să fii în această cafenea 220 00:17:37,791 --> 00:17:39,250 la această oră în această dimineață. 221 00:17:39,333 --> 00:17:41,583 as vrea sa stiu toate aceste lucruri, da. 222 00:17:42,625 --> 00:17:44,708 Știu acele lucruri pentru că te-am urmărit. 223 00:17:45,583 --> 00:17:49,958 Știu că te oprești aici între orele 8:43 și 8:47 în fiecare dimineață, 224 00:17:50,041 --> 00:17:53,916 ia o brioșă cu banane și o cafea și mănâncă singur. 225 00:17:54,666 --> 00:17:57,791 Și apoi te duci la muncă și pleci singur acasă. 226 00:17:58,875 --> 00:17:59,708 Cât despre cine sunt, 227 00:17:59,791 --> 00:18:02,958 Am fost în această cafenea timp de cel mult șapte minute. 228 00:18:03,041 --> 00:18:05,166 O vezi pe femeia aia peste umărul meu? 229 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 [chicotind] 230 00:18:06,750 --> 00:18:09,291 - O văd. -Aceasta este verigheta ei. 231 00:18:10,625 --> 00:18:12,541 Și omul ăla trei mese în dreapta mea... 232 00:18:13,208 --> 00:18:14,208 [geme] 233 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 ... acesta este ceasul lui. 234 00:18:16,708 --> 00:18:18,291 Și tipul din colțul din spate... 235 00:18:21,333 --> 00:18:23,833 -[gafâie] Ești nebun? -Aceasta este pistolul ascuns 236 00:18:23,916 --> 00:18:25,416 se legase de interiorul coapsei. 237 00:18:26,958 --> 00:18:28,833 Vrei să știi cine sunt, Sebastian. 238 00:18:30,208 --> 00:18:33,958 Ei bine, nu există nicio modalitate de a spune asta asta va face să sune nu nebunesc. 239 00:18:34,041 --> 00:18:36,000 Și așa o să spun pur și simplu. 240 00:18:37,583 --> 00:18:39,833 Sunt un căutat internațional hoț de bijuterii, 241 00:18:40,541 --> 00:18:43,666 și fac parte dintr-un echipaj care execută furturi internaționale de bănci. 242 00:18:44,916 --> 00:18:46,375 Și vreau să te recrutez. 243 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 Ah, și nu-ți face griji pentru astea. 244 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 voi, uh, returnează-le proprietarilor lor. 245 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 Ei bine, poate nu pistolul. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,958 [chicotește] N-ar fi trebuit să aducă asta într-o unitate familială. 247 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 [razand] 248 00:19:15,500 --> 00:19:16,666 Sunt speriat? 249 00:19:16,750 --> 00:19:18,875 „Spunk”? Ce vrei să spui? 250 00:19:18,958 --> 00:19:20,541 Ştii ce vreau să spun. Spunked. 251 00:19:21,166 --> 00:19:22,958 [oftă] Vrei să spui "punk"? 252 00:19:25,458 --> 00:19:29,291 Nu, nu ești punk sau spălat. Acest lucru este real. 253 00:19:30,958 --> 00:19:33,250 [șoptește] Dar de ce eu? Nu sunt un criminal. 254 00:19:33,333 --> 00:19:38,416 Pentru că următoarea slujbă pe care intenționăm să o luăm, tu ești singurul care poate reuși. 255 00:19:39,666 --> 00:19:44,041 Nimeni nu știe mai mult decât tine despre Hans Wagner. 256 00:19:44,958 --> 00:19:47,458 Și acum că știu ai abilitățile potrivite, 257 00:19:48,041 --> 00:19:49,416 Cred că ești omul pentru job. 258 00:19:50,666 --> 00:19:52,291 -[înghițite] Înghițitură. -Te rog să nu mai spui „înghițit”. 259 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 -Sunt nervos. - E în regulă dacă o faci. 260 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Dar a spune asta este incredibil de stupid. 261 00:19:57,000 --> 00:19:59,291 Bine, deci... [își drese glasul] Hm... 262 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Ce fel de întrebare incriminatoare ar trebui sa intreb? 263 00:20:02,291 --> 00:20:04,708 Ar trebui să spun ceva de genul, um... 264 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 care este marca? 265 00:20:12,125 --> 00:20:13,583 O întrebare rezonabilă. 266 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 -Nu ar putea fi... - Este. 267 00:20:17,166 --> 00:20:19,208 - Ciclul Ring? -[șoptind] Ciclul de inel al naibii. 268 00:20:19,291 --> 00:20:20,375 -Nu. -[Gwendoline] Da. 269 00:20:20,458 --> 00:20:21,541 Este ciclul Ring. 270 00:20:21,625 --> 00:20:24,458 - La dracu! [chicotind] -Da. 271 00:20:25,416 --> 00:20:28,583 Uh, ce... Care? Rheingold? Valchiria? 272 00:20:29,416 --> 00:20:30,958 -[șoptește] Da. -Amândoi? 273 00:20:31,041 --> 00:20:32,041 [tacea] 274 00:20:32,125 --> 00:20:34,791 Da. Și Siegfried. 275 00:20:35,958 --> 00:20:39,041 Focarul din America, ești familiar? 276 00:20:39,125 --> 00:20:40,541 Da, am auzit ceva despre asta. 277 00:20:40,625 --> 00:20:44,041 În 96 de ore, proprietarul seifurilor Wagner le va transfera 278 00:20:44,125 --> 00:20:46,916 la un seif din Geneva unde vor fi scoase din funcţiune. 279 00:20:47,708 --> 00:20:51,166 Puzzle-ul pe care l-a petrecut Wagner viața lui în curs de dezvoltare va fi distrusă. 280 00:20:52,791 --> 00:20:55,208 Aceasta este ultima noastră șansă de a o rezolva. 281 00:20:58,708 --> 00:21:05,208 Deci spui, într-un interval de patru zile, executăm o serie de nu unul, 282 00:21:05,291 --> 00:21:09,666 nu două, ci trei furturi internaționale, și plecăm spre apusul? 283 00:21:09,750 --> 00:21:12,041 Exact asta spun. 284 00:21:12,125 --> 00:21:13,833 Îți dai seama ce îmi ceri? 285 00:21:14,666 --> 00:21:16,000 Chiar dacă aș fi vrut să ajut, 286 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 Siegfried este un sistem de pahar cu șapte ture 287 00:21:18,666 --> 00:21:20,916 cu peste un trilion combinatii posibile. 288 00:21:21,000 --> 00:21:25,416 Da, trilion cu litera „T”. Trilioane, da? 289 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 Ascultă-mă, Sebastian. Privește în jur. 290 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Lumea e dracului. 291 00:21:31,625 --> 00:21:35,500 Această fereastră de oportunitate nu este doar singura noastră șansă, este a ta. 292 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Singura mea șansă... 293 00:21:40,166 --> 00:21:41,291 pentru ce? 294 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 O viață mai puțin obișnuită. 295 00:21:46,791 --> 00:21:49,458 Dormi pe el. Mă vei găsi aici. 296 00:21:54,791 --> 00:21:56,708 Ne-am putea distra împreună, tu și cu mine. 297 00:22:07,875 --> 00:22:09,291 [strigând neclar] 298 00:22:18,291 --> 00:22:20,375 [tunet bubuind] 299 00:22:20,458 --> 00:22:21,791 [palavrie indistinta la TV] 300 00:22:26,166 --> 00:22:30,875 [în germană] În Nevada, un focar de virus de origine necunoscută continuă să se răspândească, 301 00:22:30,958 --> 00:22:34,000 provocând un răspuns asemănător rabiei la cei care o contractează. 302 00:22:34,083 --> 00:22:38,666 Acest lucru a dus la o considerație publică izbucnirea „apocalipsa zombie”. 303 00:22:39,500 --> 00:22:43,041 În mijlocul epidemiei, grupuri de civili fac un pas pentru a-și face partea 304 00:22:43,125 --> 00:22:45,833 în a ajuta la salvarea supravieţuitorilor blocat în zona infectată. 305 00:22:45,916 --> 00:22:48,875 Să ne verificăm cu unul dintre corespondenții noștri, 306 00:22:48,958 --> 00:22:51,791 Gil Pedretti, la sol în Las Vegas. 307 00:22:51,875 --> 00:22:54,083 [în engleză] Gil, mă auzi? 308 00:22:54,166 --> 00:22:56,333 -[țipând] -[mârâind zombi] 309 00:22:59,500 --> 00:23:00,708 [țipând] 310 00:23:02,708 --> 00:23:04,458 [reporter, în germană] Dragi telespectatori, 311 00:23:05,125 --> 00:23:09,041 Nu pot să-ți spun exact ce se întâmplă acum, 312 00:23:09,125 --> 00:23:12,416 -Dar așa cum tocmai ați văzut, aceasta este realitatea. -[suierat] 313 00:23:12,500 --> 00:23:16,375 -[reporter] Asta se întâmpla cu adevărat. -[strigând în depărtare] 314 00:23:16,458 --> 00:23:19,458 -[latra de caine] -[reporter] Pe măsură ce primim mai multe informații, 315 00:23:19,541 --> 00:23:22,916 vom face cu siguranță să vă ofere o actualizare imediată. 316 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 [sirena văitând în depărtare] 317 00:23:28,458 --> 00:23:30,750 [bucăitură] 318 00:23:37,791 --> 00:23:40,958 [clopotele batând] 319 00:23:43,625 --> 00:23:44,500 [mârâind] 320 00:23:45,625 --> 00:23:47,541 [tirțând cauciucuri] 321 00:23:47,625 --> 00:23:50,208 -[mașina claxonează] -[accidente de mașină] 322 00:23:50,291 --> 00:23:52,208 [scărpinând la ușă] 323 00:23:54,375 --> 00:23:55,916 [muzică jucăușă] 324 00:23:57,833 --> 00:23:59,583 [respirația tremurând] 325 00:24:15,625 --> 00:24:17,458 [soneria clopotelului] 326 00:24:22,375 --> 00:24:23,416 [zumâit] 327 00:24:30,541 --> 00:24:32,208 [clopotele batând] 328 00:24:54,291 --> 00:24:55,916 [usa se inchide] 329 00:24:56,000 --> 00:24:57,166 [respirația tremurând] 330 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 -[mârâind] -[tipa] 331 00:25:02,833 --> 00:25:05,416 -[tipa] -[mârâie] 332 00:25:06,083 --> 00:25:10,083 [țipând] 333 00:25:10,166 --> 00:25:12,333 [respirând greu] 334 00:25:23,041 --> 00:25:25,416 [Gwendoline] Privește în jur. Lumea e dracului. 335 00:25:26,833 --> 00:25:29,416 Acesta este momentul nostru perfect, Sebastian. 336 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Alăturaţi-ne. 337 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 [tunet bubuind] 338 00:25:36,791 --> 00:25:38,541 [muzică misterioasă] 339 00:25:54,166 --> 00:25:55,041 [își dresează glasul] 340 00:25:55,750 --> 00:25:56,875 Ei bine, salut. 341 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 Bună, um… 342 00:26:01,625 --> 00:26:04,791 imi pare rau. nu stiam ciocănitul secret pentru a te anunța... 343 00:26:04,875 --> 00:26:06,333 Nu există nicio bătaie secretă. 344 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 Este doar o ușă. Bati la el. 345 00:26:08,916 --> 00:26:14,666 Oh. Desigur. Eu... doar m-am gândit [șoptește] pentru că acum suntem criminali, 346 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 ar putea fi unele un fel de cod special pe care nu-l știam. 347 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 [Șoptind] Nu este nevoie să șoptești. 348 00:26:21,333 --> 00:26:22,208 Doar intra aici. 349 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 [miauna] 350 00:26:26,583 --> 00:26:28,750 [Sebastian] Oh, wow. Sunt o mulțime de pisicuțe. 351 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Cel mai mult aveam nevoie loc discret posibil 352 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 pentru a pune în scenă operațiunile noastre de planificare. 353 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Undeva nu ar bănui, nu ne-a putut urmări. 354 00:26:35,500 --> 00:26:38,583 Korina a găsit un fluturaș pe un stâlp de telefon pentru o bătrână 355 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 care ne va plăti în numerar pentru a-ți aseza o pisică timp de o săptămână. 356 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Suntem în afara rețelei. 357 00:26:44,291 --> 00:26:46,666 Dar suntem pe grila pisicilor. 358 00:26:47,333 --> 00:26:48,333 [chicoti] 359 00:26:51,208 --> 00:26:52,041 [sufături] 360 00:26:52,708 --> 00:26:55,000 Cine este această Korina despre care vorbești? 361 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 Sebastian, aș vrea să te cunoști Korina Dominguez. 362 00:26:58,625 --> 00:27:02,375 Ea se ocupă de logistică și este un maestru hacker. 363 00:27:04,541 --> 00:27:06,708 [în portugheză] Filmul acela arata al naibii de minunat. 364 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Ți-ar plăcea să-l vezi? 365 00:27:09,333 --> 00:27:10,916 Nu a ieșit încă. 366 00:27:12,000 --> 00:27:14,458 [Gwendoline în engleză] Când avea zece ani, folosind doar laptopul ei, 367 00:27:14,541 --> 00:27:18,333 ea a ocolit sistemele de securitate pentru un mare studio de film 368 00:27:18,416 --> 00:27:21,291 și a furat o copie timpurie din Pirații din Caraibe 2. 369 00:27:22,666 --> 00:27:26,416 Sfinte rahat. Îmi amintesc când s-a scurs asta. Asta era ea? 370 00:27:26,500 --> 00:27:28,625 -Da, eu am fost. -[pisica miauna] 371 00:27:28,708 --> 00:27:29,958 A făcut lucruri mai cool. 372 00:27:30,041 --> 00:27:32,625 M-am gândit că așa va fi te interesează cel mai mult, văzând că ești... 373 00:27:33,166 --> 00:27:34,375 -Păi-- -Tocilar. 374 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 Nu chiar o modalitate de a-ți face prieteni. 375 00:27:36,958 --> 00:27:39,958 Am vrut să spun asta ca pe un compliment de la un tocilar la un alt tocilar. 376 00:27:40,041 --> 00:27:41,083 [sufături] 377 00:27:41,750 --> 00:27:43,333 Nu trebuie să plângi. 378 00:27:43,416 --> 00:27:45,750 Lacrimile mele sunt pentru că am o alergie la pisică. 379 00:27:46,833 --> 00:27:50,333 Alergia la pisică. Dar multumesc pentru compliment, domnișoară Dominguez. 380 00:27:51,125 --> 00:27:54,875 Și acesta este șoferul nostru de evadare. 381 00:27:55,500 --> 00:27:57,208 Cel mai bun vagabond pe care îl vei întâlni vreodată. 382 00:28:02,208 --> 00:28:05,125 -Domnule, iată biletul dumneavoastră. -[om] Nu-l parca. Mă întorc în 15. 383 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Dorința ta este porunca mea. 384 00:28:07,166 --> 00:28:08,708 [accelerarea motorului] 385 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 [tirțând cauciucuri] 386 00:28:22,541 --> 00:28:24,458 [râde] Salvează-mă unul dintre acele laptopuri. 387 00:28:35,250 --> 00:28:37,416 Hei, gata, domnule. 388 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 Fără sfaturi? Nici o problemă. 389 00:28:41,208 --> 00:28:42,291 [chicoti] 390 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 ne vedem. 391 00:28:44,416 --> 00:28:45,791 Sofer de evadare spre stele. 392 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 Cel mai rapid există. Nimeni... Când spun nimeni, 393 00:28:47,958 --> 00:28:50,500 Adică nimeni nu-și știe drumul în jurul unui motor mai bun decât mine. 394 00:28:50,583 --> 00:28:54,041 Am plecat în 50 de secunde. domnule Nicolas Cage, mănâncă-ți inima, iubito. 395 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Înțelegi ce spun când spun ce spun? 396 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Numele este Rolph. 397 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Încântat de cunoștință. 398 00:29:00,750 --> 00:29:01,666 Mulțumesc, um… 399 00:29:02,708 --> 00:29:03,541 Numele tău este Rolph? 400 00:29:04,833 --> 00:29:07,291 Da, numele meu este Rolph. Care e numele tău? 401 00:29:08,458 --> 00:29:09,416 Numele meu este Sebastian. 402 00:29:09,500 --> 00:29:11,708 Oh, Sebastian, da? 403 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - Ăsta e un nume de rahat. -Rolph. 404 00:29:13,375 --> 00:29:14,666 Cine-i prostul ăsta? 405 00:29:15,625 --> 00:29:16,791 [om mormăit] 406 00:29:16,875 --> 00:29:21,041 [Gwendoline] Și nu în ultimul rând, propriul nostru erou de acțiune din viața reală. 407 00:29:21,833 --> 00:29:23,583 domnule Brad Cage. 408 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 [amândoi mormăind] 409 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 [Brad] Hei. 410 00:30:00,416 --> 00:30:04,375 Eu sunt Brad. Liderul acestui lucru, uh, micuță bandă de neadaptați. 411 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Lider... Sau așa crede el însuși. 412 00:30:07,875 --> 00:30:10,458 Ei bine, dacă ai fi eu, ți-ar plăcea și tu. 413 00:30:15,291 --> 00:30:16,500 Îmi face plăcere să te cunosc. 414 00:30:17,083 --> 00:30:18,416 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 415 00:30:19,583 --> 00:30:20,708 Un sfat. 416 00:30:21,500 --> 00:30:22,958 Nu dracu asta. 417 00:30:23,041 --> 00:30:27,041 Nu știu de ce are încredere Gwen în tine, dar dacă ea are încredere în tine, noi avem încredere în tine. 418 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 Înţelege? 419 00:30:30,666 --> 00:30:31,750 Da, domnule. 420 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 Bine. Nu dracu asta. 421 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 -Acum sunt nervos. -Asta e bine. 422 00:30:37,583 --> 00:30:39,583 -Da? -[Brad mormăie] 423 00:30:40,458 --> 00:30:44,916 Desigur, tu și cu mine ne-am cunoscut deja. 424 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Sebastian, faceți cunoștință cu echipa. 425 00:30:48,958 --> 00:30:51,208 [pisicile miaunand] 426 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Hm, ce? Acesta este întregul echipaj internațional de furt? 427 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 Sunt patru persoane? 428 00:31:02,416 --> 00:31:03,583 Cinci acum, nu-i așa? 429 00:31:04,625 --> 00:31:07,333 Dimensiunea echipajului nostru tocmai de aceea nu suntem prinși. 430 00:31:08,208 --> 00:31:10,833 Ah, așa este ca într-un film de film, 431 00:31:10,916 --> 00:31:13,250 unde fiecare dintre noi are un set de abilități diferit, 432 00:31:13,333 --> 00:31:18,041 și doar putem lucra împreună scoateți ceea ce are nevoie de scoatere? 433 00:31:18,125 --> 00:31:20,875 Da, exact așa e. 434 00:31:22,000 --> 00:31:23,708 [expiră] 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,166 Toată lumea, faceți cunoștință cu Sebastian... Nume de familie impronunciabil. 436 00:31:27,250 --> 00:31:32,125 Safecracker extraordinar. Are o viață de expertiză teoretică. 437 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 Dar nu a aplicat niciodată abilitățile sale în viața reală. 438 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Până acum, adică. 439 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 E atât de plăcut să te cunosc și alăturarea echipei. 440 00:31:46,500 --> 00:31:47,416 Whoo! 441 00:31:51,166 --> 00:31:53,000 [Korina] Bine, doamnelor și domnilor. 442 00:31:53,083 --> 00:31:56,500 În ultimii trei ani, am asamblat din diverse surse 443 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 locațiile celor trei seifuri, 444 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 precum și mai multe informații despre construcția lor. 445 00:32:01,791 --> 00:32:03,333 [Rolph] Da. Știm deja asta. 446 00:32:03,416 --> 00:32:06,333 Putem merge să ne jucăm Mario Kart în timp ce îl completați pe domnul Scrawny aici? 447 00:32:06,416 --> 00:32:07,958 [Brad] Hei, arată-ți puțin respect, omule. 448 00:32:08,041 --> 00:32:09,958 -Doamna vorbeste. - Bine, omule. 449 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 Mulțumesc, Brad. Korina, te rog continua. 450 00:32:13,041 --> 00:32:17,000 [Korina] Rheingold, într-o mică bancă din Paris, Franța. 451 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 Patru sute treisprezece milioane de combinații. 452 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 Cel mai puțin complex dintre cele trei, ceea ce înseamnă că este cel mai puțin păzit. 453 00:32:23,916 --> 00:32:25,791 Contine si cea mai mică sumă de bani. 454 00:32:25,875 --> 00:32:27,666 Sincer, nu sunt sigur de ce ne deranjam. 455 00:32:27,750 --> 00:32:29,958 Pentru că nu este doar despre bani, Brad. 456 00:32:30,041 --> 00:32:31,791 Este vorba despre căutare. 457 00:32:31,875 --> 00:32:34,541 -Ah, corect. Da, căutarea. -[Rolph] Căutarea, da. 458 00:32:34,625 --> 00:32:36,541 - Căutarea. -[Korina] În continuare. 459 00:32:36,625 --> 00:32:40,375 Valkyrie, într-o bancă de înaltă securitate în Praga, Republica Cehă. 460 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Aproximativ 235 de miliarde de combinații. 461 00:32:44,000 --> 00:32:48,166 Estimată a conține echivalentul a 40 de milioane de dolari. 462 00:32:48,250 --> 00:32:50,041 Sunt dolari americani. 463 00:32:50,125 --> 00:32:53,208 - Intrăm. -[Rolph] Da, Brad, hai să luăm banii. 464 00:32:53,291 --> 00:32:57,500 [Korina] Și Siegfried, într-un cazinou din St. Moritz, Elveția. 465 00:32:57,583 --> 00:32:59,708 Șaptezeci și două de trilioane de combinații. 466 00:32:59,791 --> 00:33:03,625 Se spune că conține până la 100 de milioane de dolari. 467 00:33:04,791 --> 00:33:07,791 Toate seifurile Wagner sunt în proprietate 468 00:33:08,333 --> 00:33:12,708 a infamului miliardar, Bly Tanaka. 469 00:33:12,791 --> 00:33:16,291 Un om ai cărui bani suntem cu siguranță nu vrei să fii prins furând. 470 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Aveți întrebări? 471 00:33:18,250 --> 00:33:20,666 -Nu. -Da, multe. sute. 472 00:33:20,750 --> 00:33:22,875 Atunci va trebui să le răspundem pe drum. 473 00:33:23,625 --> 00:33:24,791 Nu avem timp de pierdut. 474 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 [muzică palpitantă] 475 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 [mașinile claxonează] 476 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 [Brad] Va fi o briză. 477 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 Bătrânul Joe pare foarte bătrân în această dimineață. 478 00:33:45,166 --> 00:33:46,291 Da, și foarte leneș. 479 00:33:48,000 --> 00:33:49,125 Și vechi. 480 00:33:51,958 --> 00:33:54,041 Pistoale. Avem arme? 481 00:33:54,125 --> 00:33:56,625 -Da, doar ca ultimă soluție. -Pow! 482 00:33:57,708 --> 00:33:58,875 Nu mi-a spus că avem arme. 483 00:33:58,958 --> 00:34:01,375 Nu-ți face griji, de fapt nu lasă-l să-l mai încarce. 484 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 [Șoptește] El se gândește îl face să arate cool. 485 00:34:03,291 --> 00:34:06,083 -Despre ce soptiti voi doi? - Încerc să-l mângâie pe bietul om, 486 00:34:06,166 --> 00:34:08,083 așa că vă rog puneți pistolul deoparte. E în panică. 487 00:34:08,166 --> 00:34:09,000 - E departe. -Mulţumesc. 488 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 Ce e în neregulă cu el? De ce înnebunește? 489 00:34:10,791 --> 00:34:12,958 Poate pentru că suntem pe cale să facem jefuirea unei bănci. 490 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 Nu este o bancă, este o cooperativă de credit. 491 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Care este diferența? 492 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Este o bancă pentru copii. 493 00:34:19,791 --> 00:34:22,125 De ce ar exista o bancă special pentru copii? 494 00:34:22,208 --> 00:34:25,208 [Gwendoline] Bine, ea înseamnă că este o joacă de copii. 495 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Amintiți-vă că am spus că ne desfășurăm furtul în ordinea dificultății. 496 00:34:29,083 --> 00:34:30,416 -Da, ai dreptate. -Bine. 497 00:34:30,500 --> 00:34:34,250 Deci devin mai periculoase și mai mult incitant cu fiecare ulterior. La dracu. 498 00:34:34,333 --> 00:34:36,375 Nu, așa e dacă vom fi prinși in urmatoarele, 499 00:34:36,458 --> 00:34:39,166 avem deja niște bani ascunși pentru când ieșim din articulație. 500 00:34:39,750 --> 00:34:41,375 Ce? Oh, nu. 501 00:34:41,458 --> 00:34:44,666 Oh, Doamne! Oh, la naiba. ametesc. [ofta] 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,583 -O, nu. -Suntem buni. Camerele sunt în buclă. 503 00:34:47,666 --> 00:34:50,166 -Daca vom fi prinsi? -Nu vom fi prinși. 504 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 Acesta va fi aproape comic ușor. 505 00:34:52,041 --> 00:34:53,500 -Comic? -Comic. 506 00:34:53,583 --> 00:34:55,250 Știi cum, uneori, într-un film cu furturi, 507 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 ele arată flash-forward despre cum ar trebui să funcționeze furtul? 508 00:34:57,791 --> 00:34:59,375 Și nu merge niciodată conform planului, 509 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 și totul se încurcă într-un fel. 510 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Da, știu asta. 511 00:35:02,250 --> 00:35:05,291 Ei bine, acesta este de fapt asta va merge lin. 512 00:35:06,166 --> 00:35:08,083 -[chicoti] -[Sebastian oftă] 513 00:35:09,541 --> 00:35:10,916 Mai trecem o dată peste asta? 514 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Da. 515 00:35:13,416 --> 00:35:15,500 [Brad] Bine, vei intra primul. 516 00:35:16,000 --> 00:35:19,041 [Gwendoline] Și amintește-ți, fără îndoială vei transpira abundent. 517 00:35:19,125 --> 00:35:21,083 -Așa că asigurați-vă că o ștergeți de pe față. -[oftă] 518 00:35:28,791 --> 00:35:30,041 [Brad] Odată ce ai intrat, 519 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 nu te uita prea mult în jur. Du-te direct la baie. 520 00:35:33,291 --> 00:35:35,166 [Gwendoline] Avem a determinat locația 521 00:35:35,250 --> 00:35:37,041 și a găsit oameni mergi la bancă tot timpul 522 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 exclusiv pentru, uh, să ia rahaturi. 523 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 [Sebastian] Doamne. 524 00:35:43,333 --> 00:35:46,708 [Gwendoline] O voi urma, ridicând cheile de pe paznic, 525 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 care poate fi cea mai ușoară parte din toate astea... 526 00:35:49,041 --> 00:35:52,375 [în franceză] Scuzați-mă, domnule. Le poți ține, te rog? 527 00:35:52,458 --> 00:35:54,458 -Plăcerea este de partea mea. -Foarte amabil. 528 00:35:54,541 --> 00:35:56,041 [în engleză] … așa cum este el efectiv 529 00:35:56,125 --> 00:35:58,208 echivalentul uman a unui manechin într-o mașină de poliție. 530 00:35:58,291 --> 00:36:01,791 [vorbesc franceza] 531 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 [în franceză] Am o întâlnire pentru camera de depozit. 532 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 -Ah, da, te rog stai. -[sunete sonor] 533 00:36:06,916 --> 00:36:08,875 [Gwendoline în engleză] O să întreb pentru a vedea o cutie de valori... 534 00:36:08,958 --> 00:36:10,125 [în franceză] Așa, vă rog. 535 00:36:10,208 --> 00:36:12,875 [Gwendoline în engleză] … pe care le avem creat sub un nume fals. 536 00:36:20,208 --> 00:36:23,000 -[în franceză] te las pe tine. - Merci. 537 00:36:32,541 --> 00:36:34,208 [în engleză] Korina va intra... 538 00:36:34,291 --> 00:36:37,333 [Korina] Și mă voi asigura că casierul părăsește holul. 539 00:36:37,416 --> 00:36:39,291 [în franceză] Vorbești engleză? Un pic? 540 00:36:39,916 --> 00:36:40,791 Non. 541 00:36:40,875 --> 00:36:42,750 -Non? -O clipă. 542 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 [suna telefonul mobil] 543 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Vorbesti engleza? Un pic? 544 00:36:49,291 --> 00:36:50,291 Desigur. 545 00:36:50,375 --> 00:36:55,583 [în engleză] Um, cum pot să spun, uh... Sunt în, uh, probleme? 546 00:36:55,666 --> 00:36:58,458 Uh, mi-am pierdut toate cărțile de credit si sotul meu... 547 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 [în franceză] Îmi pare rău. [chicoti] 548 00:37:01,166 --> 00:37:03,791 [Gwendoline în engleză] Moment în care voi scăpa. 549 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 Atunci te iau eu... 550 00:37:10,500 --> 00:37:12,166 și vom coborî în boltă. 551 00:37:17,291 --> 00:37:18,125 [bipuri] 552 00:37:21,083 --> 00:37:22,666 [respirând greu] 553 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 Sfântă mamă de rahat. 554 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 E frumoasă. 555 00:37:39,041 --> 00:37:40,833 [respirația tremurând] 556 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Rheingold… 557 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 La naiba faci? 558 00:37:56,500 --> 00:37:59,125 Îmi încălzesc instrumentele. 559 00:37:59,750 --> 00:38:01,625 Oh. În regulă. 560 00:38:12,541 --> 00:38:16,375 Știi povestea, Ciclul inelului lui Wagner? 561 00:38:16,458 --> 00:38:17,791 Da, sunt familiarizat cu el. 562 00:38:17,875 --> 00:38:21,041 Dar recunosc că nu cunosc intimul detalii, de aceea te avem pe tine. 563 00:38:21,125 --> 00:38:22,958 -Desigur. -Dacă ai putea te rog... 564 00:38:23,041 --> 00:38:27,958 Hm, destul de ironic, se referă la influența corupătoare a banilor și a puterii. 565 00:38:28,833 --> 00:38:34,375 Piticul Alberich a furat aur din adâncurile Rinului 566 00:38:35,916 --> 00:38:39,541 și l-a creat într-un inel atât de puternic, 567 00:38:39,625 --> 00:38:42,958 toți zeii sub soare au vrut-o pentru ei înșiși. 568 00:38:43,041 --> 00:38:46,250 Un fel ca un mai nordic Stăpânul Inelelor. 569 00:38:46,333 --> 00:38:50,083 -Hmm, da. Fascinant. Daca ai putea... -Așa cum Alberich le-a păcălit pe fecioarele Rinului 570 00:38:50,166 --> 00:38:51,250 pentru aurul lor, 571 00:38:51,875 --> 00:38:55,208 Și eu îți voi scufunda adâncurile, iubirea mea. 572 00:38:58,500 --> 00:39:00,583 [ofta] 573 00:39:00,666 --> 00:39:02,250 [își dresează glasul] 574 00:39:05,041 --> 00:39:08,416 Aceste trei încuietori, Cred că ele reprezintă fecioarele Rinului. 575 00:39:08,500 --> 00:39:11,833 Da, Sebastian. Dar la fel de vechi așa cum sunt toți oamenii de sus, 576 00:39:12,791 --> 00:39:14,791 nu avem tot timpul din lume. 577 00:39:16,083 --> 00:39:17,625 Deci arată-mi de ce te-am găsit. 578 00:39:19,416 --> 00:39:20,708 Voi începe. 579 00:39:21,666 --> 00:39:23,208 [Se joacă „Das Rheingold”] 580 00:39:32,291 --> 00:39:33,291 [lovituri] 581 00:39:34,250 --> 00:39:35,791 Poți te rog să nu mai mergi? 582 00:39:36,625 --> 00:39:37,458 Multumesc. 583 00:40:00,333 --> 00:40:01,541 [muzica se oprește] 584 00:40:16,833 --> 00:40:18,458 [trorcind viteze] 585 00:42:13,916 --> 00:42:15,958 -Ai făcut-o. -Am făcut-o. 586 00:42:16,041 --> 00:42:17,333 Sebastian, ai făcut-o. 587 00:42:17,416 --> 00:42:22,250 -Am facut. Am spart un Wagner! -[râde] 588 00:42:22,333 --> 00:42:25,166 Sunt invincibil! [razand] 589 00:42:25,250 --> 00:42:27,916 -Sunt invincibil! -Bine, domnule Invincibil. 590 00:42:28,416 --> 00:42:30,000 Să mergem mai departe, da? 591 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Nu are cum să se potrivească. 592 00:42:34,333 --> 00:42:37,791 Nu este vorba despre a obține totul, este vorba de unde o luăm. 593 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 Nu vezi? 594 00:42:40,708 --> 00:42:42,541 Acesta este Everest. 595 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 Acesta este [chicotind] să-l împuște pe Bigfoot. 596 00:42:45,208 --> 00:42:48,458 Este vorba despre a deveni legende. 597 00:42:50,791 --> 00:42:52,000 Ce? 598 00:42:53,208 --> 00:42:58,375 Nimic, doar că totul este foarte interesant! [chicotind] Este, uh... 599 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Concentrați-vă pe anii 500. 600 00:43:01,958 --> 00:43:05,500 [Brad] După ce ai făcut asta, îți voi oferi ultima parte a distragerii... 601 00:43:05,583 --> 00:43:06,500 [telefon suna] 602 00:43:06,583 --> 00:43:08,000 … în timp ce Rolph așteaptă în dubă, 603 00:43:08,083 --> 00:43:10,458 gata la un moment dat să ne facem evadarea. 604 00:43:10,541 --> 00:43:11,625 Bun ziua, domnule. 605 00:43:11,708 --> 00:43:13,791 [Gwendoline] Atunci te iau eu înapoi la toaletă. 606 00:43:15,541 --> 00:43:16,750 Ieși afară... 607 00:43:16,833 --> 00:43:18,333 [sunete sonor] 608 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 … și eu urmăresc. 609 00:43:22,375 --> 00:43:23,333 Și asta este. 610 00:43:23,416 --> 00:43:24,833 Și asta e? 611 00:43:24,916 --> 00:43:27,166 -[Brad] Asta este. -[Sebastian] Nu poate fi atât de ușor. 612 00:43:27,250 --> 00:43:28,916 Sebastian, s-a făcut deja. 613 00:43:31,208 --> 00:43:32,541 [accelerarea motorului] 614 00:43:34,958 --> 00:43:36,958 [Sebastian râzând] Am reușit! 615 00:43:37,041 --> 00:43:40,208 [aclama] 616 00:43:40,291 --> 00:43:44,958 [în germană] Whoo-hoo! Nebunie! Whoo! 617 00:43:45,041 --> 00:43:46,125 [în engleză] Fuck me. 618 00:43:47,916 --> 00:43:48,791 Whoo! 619 00:43:50,083 --> 00:43:52,291 [muzică de rău augur] 620 00:43:58,125 --> 00:43:59,041 [femeie] Domnule. 621 00:44:02,125 --> 00:44:04,000 -[oftă] Domnule? -[în franceză] Da. 622 00:44:04,083 --> 00:44:05,958 [în engleză] Um, Cred că vorbesc pentru noi toți 623 00:44:06,041 --> 00:44:08,166 cand intreb de ce ne preocupă asta acum? 624 00:44:11,958 --> 00:44:15,416 Uh, vreau să spun doar... Nu mă înțelege greșit, dar să nu uităm, 625 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 există o apocalipsă zombie se întâmplă în lume chiar acum. 626 00:44:18,333 --> 00:44:21,875 Deci de ce petrecem timp pe asta si nu pe... 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,541 Ei bine, știi, chestiuni legate de zombie... 628 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 La dracu pe zombi. 629 00:44:27,458 --> 00:44:28,500 Bine? 630 00:44:28,583 --> 00:44:30,000 Acesta este motivul pentru care. 631 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Scuză-mă, cine e bătrânul? 632 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 Nu a citit nimeni nenorocitele de pachete de informare? 633 00:44:36,875 --> 00:44:40,083 Nu am de gând să te crut necazul de a vă citi pachetele. 634 00:44:40,166 --> 00:44:41,541 De dragul timpului, 635 00:44:41,625 --> 00:44:45,000 te voi rasfata în versiunea prescurtată a povestirii. 636 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Acest om, cu zeci de ani în urmă, 637 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 a construit o serie de patru seifuri care sunt acum subiect de legendă. 638 00:44:52,083 --> 00:44:55,416 În această dimineață, primul dintre acele patru seifuri a fost jefuit. 639 00:44:55,500 --> 00:44:57,916 Și cred că știu cine a făcut-o 640 00:44:58,750 --> 00:45:00,208 și unde vor merge mai departe. 641 00:45:01,666 --> 00:45:05,500 Acesta este ultimul confirmat fotografia lui Gwendoline Starr, 642 00:45:05,583 --> 00:45:07,375 înainte ca ea să cadă de pe rețea. 643 00:45:07,458 --> 00:45:10,833 Și aceasta este ultima fotografie cunoscută lui Alexis Broschini. 644 00:45:10,916 --> 00:45:15,125 Deși, avem motive să credem acum poartă numele de Brad Cage. 645 00:45:17,000 --> 00:45:20,958 Au reușit cinci jafuri de bănci în ultimii patru ani. 646 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 Aproape că le-am avut o dată. 647 00:45:23,666 --> 00:45:26,958 A reușit să prindă un membru al echipei. The safecracker. 648 00:45:27,625 --> 00:45:33,541 Le-ar fi luat pe toate dacă Brad Cage nu m-ar fi împușcat. 649 00:45:35,875 --> 00:45:38,375 -[om] L-a împușcat? -[Șoptește Beatrix] În fund. 650 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Și asta ne aduce la ieri, 651 00:45:43,791 --> 00:45:47,041 când această dubă a fost surprins de camerele de trafic 652 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 părăsind scena jafului de la Paris. 653 00:45:49,833 --> 00:45:53,708 Și producătorul seifului? Unul dintre Hans Wagner. 654 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Deci trebuie să fi recrutat un nou safecracker. 655 00:45:59,916 --> 00:46:04,833 Asta e corect. Ei merg pentru Opera magistrală a lui Hans Wagner. 656 00:46:04,916 --> 00:46:07,958 Și așa cum ai subliniat, au ales acum, 657 00:46:08,041 --> 00:46:10,625 când lumea este complet distrasă 658 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 de ciuma ta de zombi să o faci. 659 00:46:13,708 --> 00:46:17,291 Nu cred că îi urmărește cineva, dar greșesc al naibii. 660 00:46:19,375 --> 00:46:22,625 Dacă merg cu adevărat pentru ciclul Ring, 661 00:46:24,000 --> 00:46:24,916 asta inseamna… 662 00:46:25,958 --> 00:46:30,000 asta înseamnă că mai avem două șanse să-i prindă. 663 00:46:31,583 --> 00:46:33,000 Și la naiba, 664 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 O voi face. 665 00:46:38,875 --> 00:46:40,000 O voi face. 666 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 Da, înseamnă că o vom face. 667 00:46:43,875 --> 00:46:46,458 Eu și el conducând împreună investigația. 668 00:46:46,541 --> 00:46:47,708 Deci are dreptate. 669 00:46:47,791 --> 00:46:51,250 Uh, citește-ți pachetele și mă duc asigurați-vă că nu are un atac de cord. 670 00:46:52,583 --> 00:46:54,166 [se redă muzică optimistă] 671 00:46:54,250 --> 00:46:55,708 [palavrie indistinta] 672 00:46:58,541 --> 00:46:59,458 [Gwendoline] Haide. 673 00:46:59,541 --> 00:47:01,125 [Brad] ... încă vreo două încercări. 674 00:47:04,208 --> 00:47:06,041 [ambele aplauda] 675 00:47:06,125 --> 00:47:07,666 -Bine. -Lucky shot. 676 00:47:07,750 --> 00:47:09,041 În fața ta. 677 00:47:10,625 --> 00:47:12,750 -[Brad] Ușor. Ești gata pentru asta? -[Gwendoline] Da. 678 00:47:15,250 --> 00:47:16,583 -[Brad] Nu? -[Gwendoline aplauda] 679 00:47:16,666 --> 00:47:19,583 -Da! [exclamă] -Ui! S-a terminat jocul. 680 00:47:19,666 --> 00:47:21,291 Huh, huh? 681 00:47:21,375 --> 00:47:23,083 Nu vă faceți griji. Le vom primi data viitoare. Continuă. 682 00:47:24,333 --> 00:47:26,625 Pot să întreb, oare faci legătura chiar acum? 683 00:47:27,125 --> 00:47:28,208 Da, dacă vrei. 684 00:47:28,916 --> 00:47:30,375 Știi cum îmi place să-mi fac legătura? 685 00:47:30,875 --> 00:47:32,625 Peste niște sandvișuri. Să mergem. Haide. 686 00:47:33,666 --> 00:47:35,000 -[Brad] Perdanți. -[Gwendoline] Uau! 687 00:47:35,083 --> 00:47:37,208 -Da da. -[șoptește] Îmi plac sandvișurile. 688 00:47:37,291 --> 00:47:39,291 Da? Cum se spune sandvișuri în germană? 689 00:47:39,375 --> 00:47:41,041 - Sandvișuri. - Sandvișuri. 690 00:47:41,125 --> 00:47:42,791 -Cum zici salata? - Salat. 691 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Salat. 692 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 El a făcut-o. 693 00:47:47,291 --> 00:47:48,500 [amândoi chicotesc] 694 00:47:51,250 --> 00:47:52,083 Uh… 695 00:47:52,875 --> 00:47:54,000 [Gwendoline] A făcut-o. 696 00:47:58,750 --> 00:47:59,833 Da, a făcut-o. 697 00:48:06,208 --> 00:48:07,375 [Rolph] Zi mare mâine. 698 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 Proteine din carne absoarbe alcoolul din organism. 699 00:48:10,583 --> 00:48:13,833 Ai nevoie de acea farfurie cu carne pentru fiecare cinci beri pe care le bei. 700 00:48:13,916 --> 00:48:17,125 Dar te vei trezi simțindu-se mai proaspăt ca niciodată. 701 00:48:17,750 --> 00:48:19,125 Bunica mea m-a învățat asta. 702 00:48:19,208 --> 00:48:20,750 Dovedit științific. 703 00:48:22,041 --> 00:48:24,666 -[muzică optimistă] - Ce tocmai a spus? 704 00:48:25,541 --> 00:48:27,416 Nu știu, nu-l înțeleg niciodată. 705 00:48:29,875 --> 00:48:31,083 Te distrezi? 706 00:48:31,166 --> 00:48:33,500 Da, mă distrez atât de mult. 707 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 Aceasta este prima petrecere adevărată Am fost în multe luni. 708 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 Eu nu judec. 709 00:48:45,125 --> 00:48:47,333 Muzica este foarte, foarte tare. 710 00:48:47,416 --> 00:48:48,708 Cine este producatorul? 711 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 Te uiți la ea. [șoptește] Eu fac doar muzica mea proprie. 712 00:48:53,083 --> 00:48:54,541 Oh, wow, e foarte tare. 713 00:48:56,083 --> 00:48:57,875 Deci vrei să te descurci sau altceva? 714 00:48:59,416 --> 00:49:00,333 Îmi pare rău? 715 00:49:00,416 --> 00:49:02,208 Uh... Doresc să, uh... 716 00:49:04,791 --> 00:49:06,125 Doamne! Hm… 717 00:49:06,750 --> 00:49:07,708 [ofta] 718 00:49:09,208 --> 00:49:10,500 Hm… 719 00:49:15,791 --> 00:49:16,833 Mult noroc cu asta. 720 00:49:19,375 --> 00:49:20,208 [ofta] 721 00:49:23,083 --> 00:49:24,958 -Ascultă. -[pisica miauna] 722 00:49:25,041 --> 00:49:29,666 Am lucrat cu Gwen de ceva vreme si imi place mult de ea. 723 00:49:30,666 --> 00:49:33,458 Dar cât de multe ți-a spus ea despre cine este ea? 724 00:49:34,166 --> 00:49:35,000 Nu cel mai mult. 725 00:49:37,583 --> 00:49:40,916 Să nu merg să strigi povestea cu suspine a altcuiva, da. 726 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 Dar ea a fost grea. 727 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Părinții ei erau bogați ca rahatul. 728 00:49:44,416 --> 00:49:46,166 Dar i-a abandonat când avea 17 ani, 729 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 apoi s-a alăturat unei bande a altor copii bogați de rahat. 730 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 Brad a fost unul dintre acei copii. 731 00:49:51,833 --> 00:49:54,708 -Ah, acum am inteles. Bine. -Mm-hmm. 732 00:49:56,000 --> 00:49:57,208 Da. Hm… 733 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Bine. [ofta] 734 00:50:03,333 --> 00:50:04,416 [vorbind indistinct] 735 00:50:25,000 --> 00:50:25,916 [Gwendoline oftă] 736 00:50:30,333 --> 00:50:31,250 Bună ziua. 737 00:50:33,541 --> 00:50:34,541 Buna ziua. 738 00:50:35,416 --> 00:50:37,416 Oh. Hi. 739 00:50:37,500 --> 00:50:40,541 Ești bine? Eu... ți-am adus niște apă. 740 00:50:42,166 --> 00:50:45,416 Da, sunt bine. doar sunt trecând peste planurile de mâine. 741 00:50:53,000 --> 00:50:54,041 Timp de distracție în seara asta? 742 00:50:55,250 --> 00:50:57,250 Da. Uh, foarte distractiv. 743 00:50:58,291 --> 00:51:02,541 Cred că eu și Rolph devin foarte buni frați. Da. 744 00:51:02,625 --> 00:51:03,625 [chicoti] 745 00:51:03,708 --> 00:51:08,208 Și de fapt, inima mea încă mai alergă din, știi... 746 00:51:08,291 --> 00:51:09,500 Știi, uh... 747 00:51:10,208 --> 00:51:13,958 Azi a fost incredibil. [ofta] 748 00:51:18,416 --> 00:51:19,250 ce mai faci? 749 00:51:23,125 --> 00:51:25,125 Uh, sunt... Sunt bine. 750 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 Ei bine, am avut o mică discuție cu Alexis. 751 00:51:30,291 --> 00:51:31,375 Cine este Alexis? 752 00:51:32,583 --> 00:51:35,958 [chicotește] Desigur. Îl cunoști drept Brad, nu-i așa? 753 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Așteaptă. 754 00:51:39,166 --> 00:51:42,083 Numele lui adevărat nu este Brad Cage? 755 00:51:42,166 --> 00:51:43,333 [chicoti] 756 00:51:43,416 --> 00:51:44,791 Numele adevărat al nimănui nu este Brad Cage. 757 00:51:45,750 --> 00:51:47,125 [Sebastian] De ce a schimbat-o? 758 00:51:47,625 --> 00:51:51,625 Nu știu. Alexis a crescut urmărind filme americane de acțiune. 759 00:51:51,708 --> 00:51:54,083 I-a idolatrizat pe eroi. [ batjocori] 760 00:51:54,791 --> 00:51:58,541 Știi, a spus că vrea cel mai rău nume american posibil. 761 00:51:58,625 --> 00:52:03,125 Ca, citez, „Dacă, uh, Brad Pitt și Nic Cage 762 00:52:03,208 --> 00:52:05,583 a fost dracu și a avut un copil și mai fierbinte.” 763 00:52:06,791 --> 00:52:08,083 Și este… 764 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Chiar așa se vede pe sine. 765 00:52:10,583 --> 00:52:14,125 E trist că nu a putut învăța să iubească numele cu care s-a născut. 766 00:52:14,208 --> 00:52:17,708 Da, dar nu putem toate să fie numite Sebastian Schlencht-Wöhnert. 767 00:52:18,541 --> 00:52:19,625 Ce e în neregulă cu numele meu? 768 00:52:19,708 --> 00:52:22,750 -[chicotește] Nimic. -Nu. Ce e în neregulă cu numele meu? 769 00:52:22,833 --> 00:52:26,041 Ei bine, este un... Știi, este un pic de gură, asta-i tot. 770 00:52:27,250 --> 00:52:31,250 Nu te-ai gândit niciodată ceva mai simplu, vreodată? 771 00:52:35,541 --> 00:52:36,541 Ce? 772 00:52:39,166 --> 00:52:40,958 [Sebastian] Vrei să auzi un secret? 773 00:52:42,041 --> 00:52:43,458 -Da. -Bine. 774 00:52:44,750 --> 00:52:45,708 [își dresează glasul] 775 00:52:50,666 --> 00:52:51,583 Bine. 776 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Când eram un copil mic... 777 00:52:54,500 --> 00:52:57,416 Doamne, asta sună atât de stupid. Hm… 778 00:52:59,166 --> 00:53:01,666 Știi, eu niciodată cu adevărat se potrivesc în această lume. 779 00:53:01,750 --> 00:53:04,916 În timp ce alții făceau lucruri asta fac copiii... 780 00:53:05,000 --> 00:53:06,041 [în germană] Tăcere! 781 00:53:07,375 --> 00:53:10,791 [în engleză] … M-am retras în propria mea lume și mi-am îmbunătățit abilitățile. 782 00:53:16,083 --> 00:53:17,750 [în germană] am făcut-o. Da! 783 00:53:17,833 --> 00:53:19,250 Sunt un maestru! 784 00:53:19,333 --> 00:53:23,250 [în engleză] Și pentru a-mi documenta pasiunea, Obișnuiam să scriu propria mea carte de benzi desenate. 785 00:53:23,833 --> 00:53:27,833 Era vorba despre un maestru de spargere a seifurilor și exploratorul numit 786 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 Ludwig Dieter. 787 00:53:32,666 --> 00:53:34,916 Ludwig Dieter. Da. 788 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 Am crezut că era, de genul, cel mai tare nume vreodată. 789 00:53:39,583 --> 00:53:44,333 Acum îmi dau seama că este destul de mult la fel de prost ca numele meu real. 790 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 [chicotește] Sigur, dar... Ludwig Dieter. 791 00:53:49,291 --> 00:53:51,166 Da, ei bine, este mai ușor de pronunțat. 792 00:53:58,458 --> 00:54:01,583 -Hm, pot să-ți pun o întrebare? -Da. 793 00:54:05,375 --> 00:54:06,791 De ce faci ceea ce faci? 794 00:54:10,708 --> 00:54:11,625 Hm… 795 00:54:12,291 --> 00:54:13,166 [ofta] 796 00:54:14,875 --> 00:54:19,375 Ei bine, ai putea spune că funcționează în familie. 797 00:54:20,666 --> 00:54:23,666 Tatăl meu a fost un nemernic bogat, 798 00:54:24,375 --> 00:54:27,666 unul care s-a îmbogățit de la prăbușirea pieței imobiliare. 799 00:54:28,333 --> 00:54:31,916 Adică, a furat de la oameni care nu avea aproape nimic. 800 00:54:33,458 --> 00:54:34,500 [Sebastian] Uită-te la mine, 801 00:54:35,000 --> 00:54:38,750 bătrânul Sebastian vorbind cel mai mult fată interesantă din lume. 802 00:54:39,750 --> 00:54:41,125 Îți vine să crezi norocul meu? 803 00:54:41,708 --> 00:54:44,791 Aceasta a fost cea mai grozavă seară din viața mea de până acum. 804 00:54:46,083 --> 00:54:50,041 Mi-ar spune multe lucruri în noaptea aceea. O mulțime de lucruri. 805 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 Unii dintre ei fericiți, 806 00:54:52,291 --> 00:54:54,500 unii dintre ei hotărât mai puţin. 807 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 Pe care nu a simțit-o niciodată că se potrivea cu părinții ei. 808 00:54:59,250 --> 00:55:01,250 Și tânjea după o viață mai interesantă 809 00:55:01,333 --> 00:55:03,541 decât cel aleseseră pentru ei înşişi. 810 00:55:05,291 --> 00:55:07,375 Cât de mult o făcea furtul să se simtă vie. 811 00:55:08,375 --> 00:55:10,541 Cum l-a cunoscut pe Alexis la 19 ani, 812 00:55:10,625 --> 00:55:14,125 și a crezut că vede bunătate în el și restul echipajului. 813 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Bunătatea spiritului. 814 00:55:16,875 --> 00:55:19,583 Bunătatea. Este un cuvânt? 815 00:55:19,666 --> 00:55:22,583 [Gwendoline] Am terminat multe prostii. [chicoti] 816 00:55:23,666 --> 00:55:29,416 Dar întotdeauna am simțit că aș putea face doar un lucru cu adevărat grozav în viața mea, 817 00:55:29,500 --> 00:55:32,041 ceva ce oamenii și-ar aminti, 818 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 orice s-a întâmplat înainte sau după, 819 00:55:36,458 --> 00:55:37,541 nu ar conta. 820 00:55:39,083 --> 00:55:40,541 [Șoptește] Ciclul Ring. 821 00:55:41,666 --> 00:55:43,375 Ciclul Ring. [chicoti] 822 00:55:44,291 --> 00:55:46,333 -[Brad] Nemernicul ăla. -[Rolph] Hmm. 823 00:55:47,666 --> 00:55:50,291 El crede că poate petrece toată noaptea vorbesc cu prietena mea? 824 00:55:50,375 --> 00:55:53,875 Adică, este compania mea nu este suficient de bun pentru ea, nu? 825 00:55:53,958 --> 00:55:55,458 Sunt al naibii de încântător. 826 00:55:56,166 --> 00:55:58,958 Poate că abia încep pentru a forma o prietenie semnificativă. 827 00:55:59,041 --> 00:56:00,958 Sebastian este un tip simpatic. 828 00:56:01,958 --> 00:56:06,458 [Gwendoline] Știu că suntem un grup ciudat, dar am rămas împreună atât de mult timp. 829 00:56:07,166 --> 00:56:08,541 O mică familie. 830 00:56:08,625 --> 00:56:13,958 [oftă] Dar aș minți dacă aș spune Nu mă gândeam uneori la 831 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 lovindu-mă pe cont propriu. 832 00:56:16,541 --> 00:56:19,291 [click limba] Bine, unde... unde te-ai duce? 833 00:56:27,583 --> 00:56:30,166 America. Nevada în special. 834 00:56:30,250 --> 00:56:33,541 Unde sunt zombii? Eşti nebun? De ce? 835 00:56:36,416 --> 00:56:38,208 Există un zvon că acolo este. 836 00:56:40,333 --> 00:56:41,791 [Sebastian] Götterdämmerung. 837 00:56:44,125 --> 00:56:45,416 [râde] 838 00:56:46,208 --> 00:56:47,625 Vă puteți imagina... [chicotește] 839 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 … dacă am ajunge aici și am spart seiful? 840 00:56:50,125 --> 00:56:52,458 [continuă indistinct] 841 00:56:52,541 --> 00:56:54,583 [muzică încântătoare] 842 00:57:01,041 --> 00:57:03,250 [Rolph] Doamnelor și domnilor, dacă te uiți în stânga ta, 843 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 asta e banca suntem pe cale să furăm rahatul din. 844 00:57:05,791 --> 00:57:08,541 [Sebastian] Holy Moly, asta pare mai mare decât ultimul. 845 00:57:09,041 --> 00:57:11,750 De ce ar fi mai mic, hmm? 846 00:57:11,833 --> 00:57:14,416 La ce te așteptai, nu? 847 00:57:15,458 --> 00:57:16,750 [clopoțeii sună] 848 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 -[Delacroix la radio] Ceva? -Nu, nimic. 849 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 Bine, fii atent. Trebuie să se întâmple astăzi. 850 00:57:24,875 --> 00:57:28,166 Sau nu au timp să-l scoată pe al treilea loc de muncă înainte ca seifurile să fie transferate. 851 00:57:28,250 --> 00:57:31,250 Doar dacă nu reușesc a treia slujbă acum cât suntem aici. 852 00:57:31,333 --> 00:57:33,208 Nu. Le vor face în ordine. 853 00:57:34,000 --> 00:57:35,333 Îmi pare rău. Știu că o vor face. 854 00:57:35,875 --> 00:57:37,833 -Daca spui asa. -Da, așa spun. 855 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 „Coordonator junior de filială”. 856 00:57:46,541 --> 00:57:47,916 Felicitări. 857 00:57:48,000 --> 00:57:50,750 Poziție de prestigiu, doamnă secretar. 858 00:57:51,458 --> 00:57:54,458 -De ce sunt eu secretară? -Dă vina pe ea, le-a făcut ea. Mişcare. 859 00:57:54,541 --> 00:57:57,083 - Scuze, Gwen. -Cum arata, Korina? 860 00:57:57,166 --> 00:57:59,000 [Korina] La fel de bine pe cât se poate de așteptat. 861 00:57:59,083 --> 00:58:00,708 Scuză-mă, o întrebare. 862 00:58:00,791 --> 00:58:03,708 -Sună mai puțin bine decât super grozav. -Hei. 863 00:58:05,541 --> 00:58:07,750 Bine, asta nu este mai o uniune de credit. 864 00:58:08,291 --> 00:58:09,416 Aceasta este adevărata afacere. 865 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Adevărata afacere? 866 00:58:12,083 --> 00:58:14,958 Au un milion extrem de protocoale complexe de securitate în vigoare 867 00:58:15,041 --> 00:58:17,041 pentru a detecta exact ceea ce încercăm să facem aici. 868 00:58:17,125 --> 00:58:20,250 -Literal un milion? -[Brad] Da, literalmente un milion. 869 00:58:20,333 --> 00:58:23,916 Le-am cercetat sistemele luni de zile pentru a-și testa capacitățile. 870 00:58:24,500 --> 00:58:26,875 Recunoaștere? Ce înseamnă asta, recunoaștere? 871 00:58:26,958 --> 00:58:29,791 Știi, recunoaștere. Al naibii de recunoaștere. Le-am revăzut. 872 00:58:29,875 --> 00:58:32,333 Acum ieși din nemernicia mea, Domnule nu vreau să mă fac. 873 00:58:33,000 --> 00:58:35,208 Ah, bine. Am înţeles. Bine, recunoaștere. 874 00:58:35,291 --> 00:58:38,000 Nu pot fi decât în sistemul lor timp de 16 secunde o dată 875 00:58:38,083 --> 00:58:39,125 fără ca ei să mă detecteze. 876 00:58:39,208 --> 00:58:41,833 Atunci trebuie să renunț, face totul din nou, 877 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 repeta pana iti pot lua fundurile în seif, deci... 878 00:58:44,666 --> 00:58:47,791 Hm, bine, uh, să nu fie tot Johnny New Guy... 879 00:58:47,875 --> 00:58:49,291 Nu o expresie. 880 00:58:49,375 --> 00:58:52,333 Dar asta sună mult mai riscant decât Parisul. Suntem siguri că va funcționa? 881 00:58:53,000 --> 00:58:54,875 Teoretic va funcționa, da. 882 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 -Teoretic? -[Brad] Teoretic. 883 00:58:57,958 --> 00:59:01,708 Conform teoriei mai degrabă decât experiență sau aplicare practică. 884 00:59:02,833 --> 00:59:07,833 Realist, vă spun despre o șansă de supraviețuire de 5%, așa că mult noroc. 885 00:59:07,916 --> 00:59:09,166 Nu ajută. 886 00:59:09,916 --> 00:59:11,583 Va funcționa. Suntem gata. 887 00:59:12,166 --> 00:59:14,125 -Ești bun, frate? -Bine, frate. 888 00:59:15,583 --> 00:59:17,458 Hei. Hei, vorbește cu mine. 889 00:59:18,208 --> 00:59:19,791 Ce se întâmplă? Cum te simti? 890 00:59:21,125 --> 00:59:23,083 Despre mersul la bancă? 891 00:59:23,791 --> 00:59:24,958 Foarte, foarte speriat. 892 00:59:26,541 --> 00:59:28,208 Despre ruperea seifului în sine, 893 00:59:28,291 --> 00:59:30,916 "Hei, mă simt grozav. Am spart un Wagner." 894 00:59:32,833 --> 00:59:34,250 Nimic nu mă poate opri acum. 895 00:59:34,916 --> 00:59:36,000 [sune clopoțelul] 896 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 [bipuri] 897 01:00:09,000 --> 01:00:10,166 sunt înăuntru. 898 01:00:10,250 --> 01:00:11,083 [bipuri] 899 01:00:19,083 --> 01:00:20,583 - Două secunde. -Și am plecat. 900 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 A trecut? 901 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 [Șoptește] La dracu, a funcționat. 902 01:00:25,666 --> 01:00:28,208 -[Korina] La ce te așteptai? -[Brad] Ești un geniu al naibii. 903 01:00:29,416 --> 01:00:30,500 Da, știu. 904 01:00:33,125 --> 01:00:37,000 Sebastian, în fața ta sunt două uși. Luați la stânga. 905 01:00:38,083 --> 01:00:41,083 Am de gând să te conduc printr-o serie de pași evazivi, bine? 906 01:00:41,166 --> 01:00:43,125 - În cazul în care se uită cineva. -[bipuri] 907 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Du-te la liftul de la capătul holului. 908 01:00:50,041 --> 01:00:50,875 La naiba! 909 01:00:50,958 --> 01:00:53,541 -La dracu? -[Korina] Liftul lui Gwen este ocupat. 910 01:00:53,625 --> 01:00:55,041 Trebuie să plec, pa. 911 01:00:55,125 --> 01:00:57,375 [Șoptind] Așteaptă. Korina, ce lift? 912 01:00:57,458 --> 01:00:58,708 [zoduri de lift] 913 01:01:01,500 --> 01:01:03,666 [Korina] Gwen, urcă la nivelul patru. 914 01:01:04,250 --> 01:01:06,208 Traversați biroul și voi trimite celălalt lift. 915 01:01:12,666 --> 01:01:13,916 Prima ușă din stânga ta. 916 01:01:14,000 --> 01:01:16,041 [se redă muzică pop optimistă] 917 01:01:20,416 --> 01:01:21,416 [în cehă] Bună. 918 01:01:21,958 --> 01:01:25,166 Pavel, pentru ultima dată, nu poți bea aici. 919 01:01:29,500 --> 01:01:32,000 -[Pavel] Ai văzut asta? -Unde s-a dus? 920 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 El dispare. 921 01:01:41,625 --> 01:01:42,541 [în engleză] Ceva? 922 01:01:43,208 --> 01:01:44,416 Încă negativ. 923 01:01:44,500 --> 01:01:47,750 Sebastian, liftul seifului în spatele ușii încuiate din fața ta. 924 01:01:47,833 --> 01:01:50,833 Urcă-te, prefă-te că-l deblochează, și o voi deschide, bine? 925 01:01:50,916 --> 01:01:52,250 [în germană] Prefă-te. 926 01:01:54,291 --> 01:01:57,000 [în engleză] Prefă-te că deblochează. 927 01:02:02,708 --> 01:02:04,250 -Multumesc. -[Korina] La revedere. 928 01:02:04,958 --> 01:02:06,000 [trilling pe computer] 929 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Haide, să mergem. 930 01:02:16,625 --> 01:02:17,916 [își dresează încet glasul] 931 01:02:21,708 --> 01:02:22,791 [își dresează glasul] 932 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 Ești bine? 933 01:02:26,416 --> 01:02:29,291 Pot să întreb, nu mi-ai spus despre tine și domnul Brad. 934 01:02:29,375 --> 01:02:30,666 Ce? 935 01:02:30,750 --> 01:02:33,416 Voi doi sunteți împreună în sens romantic. 936 01:02:33,500 --> 01:02:35,875 -[ batjocori] -Eu, desigur, înțeleg. 937 01:02:35,958 --> 01:02:38,291 -E printre cei frumoși... -Este chiar momentul... 938 01:02:38,375 --> 01:02:41,416 Nu am spus niciodată într-un fel sau altul indiferent dacă am avut un iubit sau nu, 939 01:02:41,500 --> 01:02:43,750 si sincer, Nu știu ce este pentru tine. 940 01:02:44,666 --> 01:02:46,708 Te întreb doar de ce mi-ai ascuns asta? 941 01:02:46,791 --> 01:02:49,125 -[râde] Bine. -Am fost... 942 01:02:50,375 --> 01:02:51,208 Ține asta, te rog. 943 01:02:51,291 --> 01:02:53,083 [garda în cehă] Arată-mi identitatea ta. 944 01:02:53,166 --> 01:02:54,041 [mârâind] 945 01:02:54,125 --> 01:02:54,958 [gafâie] 946 01:02:56,208 --> 01:02:57,291 [în engleză] Oh, la naiba. 947 01:03:13,208 --> 01:03:14,333 [amândoi mormăind] 948 01:03:19,500 --> 01:03:20,916 Gwen! Gwen! 949 01:03:49,541 --> 01:03:51,875 [tipete] 950 01:03:52,416 --> 01:03:53,583 Uh… 951 01:03:54,333 --> 01:03:56,541 -Ce dracu a fost asta? -Ce? 952 01:03:56,625 --> 01:03:57,791 [gardisti gemu] 953 01:03:57,875 --> 01:03:59,333 Ai făcut karate doi bărbați. 954 01:04:00,083 --> 01:04:02,333 Nu ai spus că asta face parte din plan. 955 01:04:03,166 --> 01:04:04,583 Nu a fost. am improvizat. 956 01:04:07,208 --> 01:04:08,583 Fii mereu pregătit. 957 01:04:09,083 --> 01:04:10,291 [respirând greu] 958 01:04:10,375 --> 01:04:11,291 Fii mereu pregătit. 959 01:04:11,375 --> 01:04:12,625 [mormâit înfundat] 960 01:04:25,458 --> 01:04:29,416 Știați că Richard Wagner? a petrecut 31 de ani scriind ciclul Ring? 961 01:04:30,000 --> 01:04:32,916 Mult mai mult decât a cheltuit chiar și Hans construirea seifurilor corespunzătoare. 962 01:04:33,000 --> 01:04:34,291 [Se joacă „Ride of the Valkyries”] 963 01:04:34,375 --> 01:04:36,375 Da, de fapt, știam asta. 964 01:04:37,958 --> 01:04:41,791 Opera lui Wagner a avut multe teme de mare importanță pentru el, 965 01:04:42,833 --> 01:04:45,750 dar toți au atins iubirea. 966 01:04:47,875 --> 01:04:51,250 De exemplu, povestea seifului care ne-a adus astăzi aici. 967 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 Valchiria. 968 01:04:54,458 --> 01:04:58,708 Primul act al poveștii are loc pe Pământ 969 01:04:58,791 --> 01:05:01,291 ca copiii lui Odin sau Wotan, 970 01:05:01,375 --> 01:05:04,791 frații, Siegmund și Sieglinde se întâmplă să se încrucișeze 971 01:05:05,583 --> 01:05:06,791 și să se îndrăgostească. 972 01:05:07,750 --> 01:05:08,875 Brut. 973 01:05:08,958 --> 01:05:09,916 Nu, e în regulă. 974 01:05:10,458 --> 01:05:13,416 Ei nu știau la momentul respectiv erau frate și soră. 975 01:05:14,208 --> 01:05:18,291 Al doilea act al poveștii are loc mult deasupra Pământului, 976 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 într-un regat menit să reprezinte Valhalla. 977 01:05:23,000 --> 01:05:25,250 Este planul zeilor, un curs de acțiune, 978 01:05:25,333 --> 01:05:28,625 iar Wotan o trimite pe fiica sa Brünnhilde să-l omoare pe Siegmund. 979 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 Dar mișcat de dragostea lui pentru Sieglinde, 980 01:05:31,375 --> 01:05:33,500 ea nu o face și o ajută în schimb. 981 01:05:35,041 --> 01:05:39,250 Asta îl înfurie pe Odin, care decretează cea mai grea pedeapsă, 982 01:05:39,750 --> 01:05:42,416 dezbrăcând-o pe Brünnhilde de nemurirea ei 983 01:05:43,041 --> 01:05:44,833 și scoțând-o din Valhalla ei. 984 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Cred că încuietorile trebuie rezolvate în ordinea povestirii 985 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 și apoi ciclul începe din nou. 986 01:05:52,583 --> 01:05:56,291 Temele acestor povestiri era modelul, încă relevant, 987 01:05:57,916 --> 01:06:02,208 precum înșelăciunea și dublă cruce în dragoste. 988 01:06:04,250 --> 01:06:05,083 [ batjocori] 989 01:06:07,625 --> 01:06:08,666 [Gwendoline] Grozav. Da. 990 01:06:08,750 --> 01:06:11,041 Să trecem cu asta acum, da? 991 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Da. 992 01:06:13,333 --> 01:06:14,375 Oh. 993 01:06:14,458 --> 01:06:15,625 Serios? 994 01:06:15,708 --> 01:06:17,666 [„Călătoria Valchiriilor” continuă jocul] 995 01:06:18,500 --> 01:06:20,958 De ce... Oh, bine. 996 01:06:23,291 --> 01:06:25,541 -[Delacroix] Ceva? -[om la radio] Încă negativ. 997 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 [geme] 998 01:06:29,416 --> 01:06:32,375 -[în franceză] Ceva nu e în regulă aici. -Da, înclin să fiu de acord. 999 01:06:32,458 --> 01:06:36,208 Nu ratez șansa noastră. Daca sunt inauntru... 1000 01:06:37,833 --> 01:06:40,083 O să-i prindem. 1001 01:06:40,166 --> 01:06:41,291 [în engleză] Hai să mergem. 1002 01:06:41,375 --> 01:06:42,291 Ne mutăm. 1003 01:06:42,375 --> 01:06:44,375 [muzică dramatică] 1004 01:06:50,125 --> 01:06:52,166 [garda în cehă] L-am prins. Camera 52. 1005 01:06:54,875 --> 01:06:55,833 Ce naiba. 1006 01:06:56,458 --> 01:06:58,291 Cineva este în sistemul nostru. 1007 01:06:59,583 --> 01:07:01,041 [bip de alarmă] 1008 01:07:01,125 --> 01:07:03,083 -[în engleză] Oh, la naiba. -Ce este? 1009 01:07:03,166 --> 01:07:06,791 Și-au declanșat alerta tăcută. Încuietori lifturile până când investighează. 1010 01:07:06,875 --> 01:07:08,541 Şi ce dacă? Sunt pe noi? 1011 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 Ei sunt pe calea spre a fi pe noi. 1012 01:07:10,583 --> 01:07:11,541 La dracu. 1013 01:07:11,625 --> 01:07:13,416 Bine, e timpul pentru planul B. 1014 01:07:14,291 --> 01:07:16,833 -Planul B acum? -Da. Planul B, Rolph. 1015 01:07:16,916 --> 01:07:17,958 Hai, omule. 1016 01:07:18,583 --> 01:07:19,541 Domnule Delacroix, 1017 01:07:20,208 --> 01:07:22,541 chiar e ceva că ar trebui să știi. 1018 01:07:22,625 --> 01:07:23,625 [Delacroix] Deschide poarta. 1019 01:07:26,541 --> 01:07:27,416 [ușă bâzâie] 1020 01:07:28,625 --> 01:07:29,541 [Korina] Ești gata? 1021 01:07:30,333 --> 01:07:32,166 -[Brad] Da. -Bine. Merge. 1022 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Ce naiba? 1023 01:07:45,791 --> 01:07:47,125 -[claxona] -[Screeth cauciucuri] 1024 01:07:51,750 --> 01:07:52,833 Acesta nu este un Wagner. 1025 01:07:53,875 --> 01:07:55,333 Suntem la banca greșită. 1026 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 [oamenii țipând] 1027 01:08:24,250 --> 01:08:26,416 [Delacroix] Ți-ai schimbat seiful. 1028 01:08:28,958 --> 01:08:29,791 Da. 1029 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 Ce naiba? 1030 01:08:31,125 --> 01:08:32,333 Asculta. Asculta. 1031 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Având în vedere natura sa impenetrabilă, 1032 01:08:34,541 --> 01:08:36,458 au decis ei scopul ei ar fi mai bine servit 1033 01:08:36,541 --> 01:08:39,666 într-una dintre locațiile noastre cele mai prestigioase. 1034 01:08:39,750 --> 01:08:42,166 Unde? Unde l-ai trimis? 1035 01:08:43,750 --> 01:08:46,416 -[oamenii țipând] -[Brad] Toată lumea la pământ! 1036 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Tu, dă-mi geanta aia! 1037 01:08:49,708 --> 01:08:52,458 Mișcă, mișcă, mișcă. 1038 01:08:53,958 --> 01:08:55,291 Mulțumesc foarte mult. 1039 01:08:55,375 --> 01:08:56,416 Ce a fost asta? 1040 01:08:56,500 --> 01:08:58,208 Oh, uh, nu-ți face griji pentru asta. 1041 01:08:58,291 --> 01:09:01,083 Este doar o mică distragere a atenției pentru a mai cumpăra ceva timp. 1042 01:09:01,166 --> 01:09:02,166 Sunt sigur. 1043 01:09:03,041 --> 01:09:04,583 Dar ar trebui să ne grăbim. 1044 01:09:05,333 --> 01:09:06,333 [încet] Bine. 1045 01:09:11,166 --> 01:09:12,291 În regulă. 1046 01:09:12,375 --> 01:09:13,958 [respiră adânc] 1047 01:09:14,041 --> 01:09:15,583 Vei vedea. Acest lucru va fi ușor. 1048 01:09:16,125 --> 01:09:17,000 [chicotește încet] 1049 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 [făcând clic] 1050 01:09:41,416 --> 01:09:42,416 [vorbește germană] 1051 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 [Gwendoline] Ce se întâmplă? 1052 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - Doar că... - Doar ce? 1053 01:09:47,625 --> 01:09:49,791 Tocmai mi-a detectat prezența. 1054 01:09:53,000 --> 01:09:54,083 [bătaie inimii] 1055 01:09:54,791 --> 01:09:56,791 Bine. Ce avem aici? 1056 01:09:59,375 --> 01:10:02,375 Spune-mi. Ce vrei să fac? 1057 01:10:08,791 --> 01:10:09,625 [expiră] 1058 01:10:14,416 --> 01:10:16,041 Nimic de care să-ți faci griji. 1059 01:10:16,125 --> 01:10:18,666 Uh... [chicotește] Bine, ce înseamnă asta? 1060 01:10:19,458 --> 01:10:22,541 Că dacă dau dracu din nou, se blochează pentru totdeauna. 1061 01:10:22,625 --> 01:10:23,500 Asta e tot. 1062 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Genul ăsta de sunete ca ceva de care sa-ti faci griji, 1063 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 Dl. Încălzește-mi instrumentele. 1064 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 - Tocmai ai spus că asta ar fi ușor. -Îmi dau seama ce tocmai am spus, bine? 1065 01:10:30,666 --> 01:10:33,416 Această potrivire este puțin mai complicată decât mă așteptam. 1066 01:10:33,500 --> 01:10:36,083 nu înțeleg de ce ești atât de stresat. 1067 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Nu sunt stresat. 1068 01:10:37,125 --> 01:10:39,041 -Ești stresat. -Ești stresat! 1069 01:10:39,125 --> 01:10:40,708 știi ce? Fă-ți treaba. 1070 01:10:40,791 --> 01:10:42,291 -Oprește-te, oprește-te! -[Screeth cauciucuri] 1071 01:10:42,375 --> 01:10:43,916 Ieși din mașină. Iesi din masina! 1072 01:10:44,000 --> 01:10:45,125 [în franceză] Bine! Să mergem! 1073 01:10:45,625 --> 01:10:46,583 [în engleză] Haide! 1074 01:10:49,833 --> 01:10:50,916 [în franceză] Ce? La naiba! 1075 01:10:51,000 --> 01:10:52,375 [Beatrix] Ce dracu a fost asta? 1076 01:10:52,916 --> 01:10:54,833 [în engleză] Haide, mișcă-te. Cum ne descurcăm? 1077 01:10:55,375 --> 01:10:58,333 voi toti, intră în mijlocul acestui etaj. 1078 01:10:58,416 --> 01:10:59,708 Să ne mișcăm. Să ne mișcăm. 1079 01:10:59,791 --> 01:11:01,375 -Hai sa ne miscam! -[împușcătură] 1080 01:11:01,458 --> 01:11:02,625 [oamenii țipând] 1081 01:11:04,166 --> 01:11:05,625 [garda în cehă] La naiba! 1082 01:11:07,208 --> 01:11:08,208 [făcând clic] 1083 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 [mormai] 1084 01:11:20,166 --> 01:11:21,333 [făcând clic] 1085 01:11:28,500 --> 01:11:29,458 [expiră] 1086 01:11:30,208 --> 01:11:31,250 [șoapte în germană] 1087 01:11:31,333 --> 01:11:32,291 [își dresează glasul] 1088 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 Haide. 1089 01:11:59,541 --> 01:12:01,291 Să mergem. Haide. 1090 01:12:01,958 --> 01:12:04,708 Să ne mișcăm! Să ne mișcăm! 1091 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 [în cehă] La naiba. 1092 01:12:11,791 --> 01:12:13,541 [alarma zgomotătoare] 1093 01:12:13,625 --> 01:12:14,708 [în engleză] Rahat. 1094 01:12:14,791 --> 01:12:16,208 Au declanșat alarma. 1095 01:12:18,250 --> 01:12:19,208 [Brad] Alo? 1096 01:12:19,708 --> 01:12:21,500 Umpleți punga. Haide! 1097 01:12:21,583 --> 01:12:23,916 Mai repede. Mai repede. Mai repede. 1098 01:12:30,750 --> 01:12:31,708 [imitând împușcătura] 1099 01:12:40,291 --> 01:12:41,583 [sirena plângă] 1100 01:12:42,541 --> 01:12:43,708 [exclamă] 1101 01:12:47,750 --> 01:12:48,625 La dracu. 1102 01:12:54,208 --> 01:12:55,666 [zăngănitor] 1103 01:12:59,125 --> 01:13:00,708 [ zgomotul continuă] 1104 01:13:01,291 --> 01:13:02,500 [Gwendoline] Ce? 1105 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 Ce este? 1106 01:13:10,541 --> 01:13:12,625 Este aceasta o înghețare bună sau o înghețare proastă? 1107 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 [gafâie] 1108 01:13:49,291 --> 01:13:50,375 -[exclamă] -[râde] 1109 01:13:50,458 --> 01:13:51,750 O, Doamne! 1110 01:13:52,708 --> 01:13:53,791 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 1111 01:13:53,875 --> 01:13:55,208 -Am facut! -Ai facut-o! 1112 01:13:55,291 --> 01:13:56,916 [ezită] 1113 01:13:57,000 --> 01:13:59,333 Oh, ciudat, frumos, ciudat! 1114 01:13:59,416 --> 01:14:00,750 [amândoi râzând] 1115 01:14:01,583 --> 01:14:02,958 Ciudat de două ori. O să-l iau. 1116 01:14:16,083 --> 01:14:17,541 [Korina] Băieți, statut? 1117 01:14:19,166 --> 01:14:20,625 L-am prins. Suntem pe cale de ieșire. 1118 01:14:21,375 --> 01:14:24,208 -[Korina] Brad, ieși afară. L-am prins. -[Brad] Bine. Să închidem geanta. 1119 01:14:25,125 --> 01:14:26,166 Zip-o! 1120 01:14:27,250 --> 01:14:28,875 [Korina] Bine, Rolph, hai să mergem. 1121 01:14:38,333 --> 01:14:39,375 [în cehă] Freeze! 1122 01:14:39,916 --> 01:14:40,875 Mâinile sus! 1123 01:14:40,958 --> 01:14:42,000 [respirând greu] 1124 01:14:42,083 --> 01:14:43,125 Încet. 1125 01:14:49,875 --> 01:14:52,041 Unde ești? 1126 01:14:59,083 --> 01:15:00,958 [alarma zgomotătoare] 1127 01:15:04,833 --> 01:15:06,083 [amândoi mormăind] 1128 01:15:07,500 --> 01:15:09,166 -[împușcătură] -[tiuit urechi] 1129 01:15:21,291 --> 01:15:23,208 -[împușcătură] -[Brad geme] 1130 01:15:30,000 --> 01:15:31,208 [mormai] 1131 01:15:36,500 --> 01:15:37,875 [oamenii țipând] 1132 01:15:44,500 --> 01:15:45,666 [Screeth cauciucuri] 1133 01:15:46,375 --> 01:15:47,375 [Korina] Haide! 1134 01:15:50,291 --> 01:15:51,291 [geme] 1135 01:15:51,375 --> 01:15:52,250 Ce sa întâmplat? 1136 01:15:52,333 --> 01:15:53,875 -Ești bun? -Da, sunt bine. 1137 01:15:53,958 --> 01:15:55,291 [Korina] A fost împușcat în umăr. 1138 01:15:55,375 --> 01:15:56,416 [oamenii țipând] 1139 01:15:56,500 --> 01:15:58,333 -[Gwendoline] Pe aici. -[Brad] Mai încet, Rolph. 1140 01:15:58,416 --> 01:15:59,333 Gwen vine. 1141 01:16:03,958 --> 01:16:05,750 Haide! Fugi! 1142 01:16:07,750 --> 01:16:09,166 -Haide! -Haide! 1143 01:16:09,250 --> 01:16:10,208 Mişcare! 1144 01:16:11,791 --> 01:16:13,791 -Haide. Fugi! - Sacii. 1145 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 [Brad] Gwen, apucă-mă de mână. 1146 01:16:17,000 --> 01:16:18,083 Hai! Hai! Hai! 1147 01:16:18,166 --> 01:16:20,333 Ia-mă de mână, acum! 1148 01:16:50,541 --> 01:16:52,541 [Brad] Mișcă-te, Rolph. Conduce. 1149 01:16:59,208 --> 01:17:00,500 [în germană] Nenorocit de nenorocit. 1150 01:17:00,583 --> 01:17:01,958 [sirenele plângând] 1151 01:17:05,500 --> 01:17:06,666 [claxona] 1152 01:17:29,625 --> 01:17:30,500 [Sebastian mormăind] 1153 01:17:30,583 --> 01:17:31,875 [în engleză] Ce faci? 1154 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 [în cehă] Stop! 1155 01:17:34,375 --> 01:17:35,250 Poliţie! 1156 01:17:37,000 --> 01:17:38,166 [gâfâind] 1157 01:17:42,375 --> 01:17:43,708 [în germană] Am nevoie de bicicleta! 1158 01:17:44,291 --> 01:17:46,250 -[în engleză] Îmi pare rău. -[în cehă] Asta e bicicleta mea! 1159 01:17:46,333 --> 01:17:49,083 -[în engleză] Îmi pare rău. -[în cehă] Dă-te dracu’, idiotule! 1160 01:17:53,125 --> 01:17:54,000 [în germană] Rahat. 1161 01:17:57,166 --> 01:17:58,208 Uau, uau. 1162 01:17:58,291 --> 01:17:59,583 [tirțând cauciucuri] 1163 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 [în cehă] Merg în orașul vechi. 1164 01:18:19,333 --> 01:18:20,375 [în germană] Fă loc! 1165 01:18:21,208 --> 01:18:22,083 Îmi pare rău. 1166 01:18:26,333 --> 01:18:27,333 [ciripit sirena] 1167 01:18:31,625 --> 01:18:32,541 Atenție! 1168 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 [în cehă] L-am pierdut. 1169 01:18:41,583 --> 01:18:42,625 În afara drumului! 1170 01:18:42,708 --> 01:18:43,833 [în engleză] Fă loc! 1171 01:18:46,208 --> 01:18:47,708 Scuzați-mă. [mormăie] 1172 01:18:49,083 --> 01:18:50,000 [tipete] 1173 01:18:50,625 --> 01:18:52,083 [tipa isteric] 1174 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1175 01:19:01,375 --> 01:19:03,083 [ofițer în cehă] Stop! 1176 01:19:04,250 --> 01:19:05,208 [mormai] 1177 01:19:07,000 --> 01:19:07,958 Opreste-te! 1178 01:19:08,041 --> 01:19:09,458 [elicopterul plutește] 1179 01:19:10,916 --> 01:19:12,291 [în engleză] Îmi pare atât de rău. 1180 01:19:14,458 --> 01:19:15,375 [ofițer în cehă] Stop! 1181 01:19:19,500 --> 01:19:22,083 [în engleză] Fă loc! Fă loc! 1182 01:19:23,541 --> 01:19:24,541 [ofițerii strigând neclar] 1183 01:19:33,208 --> 01:19:34,375 La dracu. 1184 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 -Domnule. -Ce? Oh da. La dracu. 1185 01:19:37,625 --> 01:19:39,833 Interpol. Cineva rănit? 1186 01:19:39,916 --> 01:19:42,500 Uh, nimeni. Au folosit săgeți tranchilizante. 1187 01:19:42,583 --> 01:19:44,708 Se pare că s-au șters camerele la ieșire. 1188 01:19:45,500 --> 01:19:49,291 E destul de misto de fapt. Aproape că ne simțim într-un film cu spioni. 1189 01:19:49,375 --> 01:19:52,416 Oh, cool. „Ca un film cu spioni. E atât de tare, omule.” 1190 01:19:52,500 --> 01:19:53,708 Taci! 1191 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 Taci naibii. 1192 01:19:58,083 --> 01:19:59,291 Am nevoie de spațiu pentru a gândi. 1193 01:20:04,000 --> 01:20:05,458 La dracu '! 1194 01:20:50,125 --> 01:20:51,125 [geme] 1195 01:21:03,541 --> 01:21:05,125 [în germană] Nebun! Cum am făcut asta? 1196 01:21:06,291 --> 01:21:07,458 [razand] 1197 01:21:39,416 --> 01:21:40,833 [Brad geme] 1198 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 -[Brad] Korina? -[Korina] Nimic. 1199 01:21:47,250 --> 01:21:49,833 Dacă l-au prins pe Sebastian, nu au anuntat inca. 1200 01:21:49,916 --> 01:21:50,833 [Brad suspină] 1201 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 În regulă, așa să fie. Lăsăm duba, 1202 01:21:54,333 --> 01:21:57,125 schimbă-l cu ceva mai puțin vizibil și plecați naibii de aici. 1203 01:21:57,208 --> 01:21:58,041 În regulă? 1204 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 Bun? 1205 01:22:03,166 --> 01:22:04,000 Gwen. 1206 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gwen? 1207 01:22:06,125 --> 01:22:07,666 La dracu. Ce este în neregulă cu tine? 1208 01:22:09,333 --> 01:22:12,208 Ești supărat crackerul slăbit? 1209 01:22:12,291 --> 01:22:14,250 Nu te preface asta nu știai planul. 1210 01:22:14,333 --> 01:22:16,041 Nu acesta era planul. 1211 01:22:16,625 --> 01:22:18,791 Planul era să termine treaba înainte să-l dăm drumul, 1212 01:22:18,875 --> 01:22:22,416 nu-l arunca in strada ca un miel de jertfă! 1213 01:22:23,208 --> 01:22:25,458 Doar pentru record, Începeam să-mi placă omulețul. 1214 01:22:25,541 --> 01:22:29,708 -Dar afacerile sunt afaceri, deci... -Taci dracului, Rolph, și conduci. 1215 01:22:33,625 --> 01:22:36,625 Mereu aveam să avem să-l pierd în cele din urmă, bine? 1216 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Aproape ne-au avut. Cineva trebuia să coboare. 1217 01:22:39,166 --> 01:22:40,333 Am fi putut reuși cu toții. 1218 01:22:40,416 --> 01:22:42,125 El nu este unul dintre noi. Nu a fost niciodată. 1219 01:22:42,208 --> 01:22:44,833 Cum ne vom descurca Siegfried fără el? 1220 01:22:44,916 --> 01:22:46,666 Cui îi pasă de Siegfried? 1221 01:22:46,750 --> 01:22:49,416 Am fost autorizați. Asta este tot ce contează. 1222 01:22:50,125 --> 01:22:54,291 Știi cât de bogat suntem chiar acum, nu? 1223 01:22:54,375 --> 01:22:55,541 [Brad chicotește] 1224 01:22:56,500 --> 01:22:58,541 La naiba, Alexis. 1225 01:23:01,500 --> 01:23:02,875 [Brad] Cum m-ai numit? 1226 01:23:02,958 --> 01:23:04,208 M-ai auzit. 1227 01:23:07,625 --> 01:23:09,000 [Rolph șoptește] Korina. 1228 01:23:10,000 --> 01:23:10,958 Cine este Alexis? 1229 01:23:12,583 --> 01:23:14,583 -Opriți duba. -[Rolph] Nu? 1230 01:23:14,666 --> 01:23:16,208 Am spus, oprește duba! eu ies. 1231 01:23:16,291 --> 01:23:17,833 Nu opri duba asta, Rolph! 1232 01:23:17,916 --> 01:23:20,041 Nu te opri. Nimeni nu iese. 1233 01:23:20,125 --> 01:23:21,500 La dracu. 1234 01:23:23,958 --> 01:23:25,291 -Hei. [tipa] -[tipa] 1235 01:23:34,166 --> 01:23:35,125 te iubesc. 1236 01:23:36,125 --> 01:23:37,166 [sufături] 1237 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 nu-mi pasă. 1238 01:23:42,875 --> 01:23:43,833 Am terminat. 1239 01:23:44,708 --> 01:23:45,583 Am terminat! 1240 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Oh, ai terminat? Ai terminat? 1241 01:23:51,458 --> 01:23:53,041 -La revedere, Alexis. -Ce? 1242 01:23:53,125 --> 01:23:54,208 Oh, la dracu' asta. 1243 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 -Rolph, conduce mașina. -[Gwendoline] Ia-te de pe mine! 1244 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Ia-ți mâinile de pe mine. 1245 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Vrei să mergi? 1246 01:24:00,875 --> 01:24:02,541 Vrei să mergi, apoi du-te. 1247 01:24:02,625 --> 01:24:03,791 [mormai] 1248 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Bine! 1249 01:24:11,875 --> 01:24:13,208 [Screeth cauciucuri] 1250 01:24:13,291 --> 01:24:14,833 [strigăte neclare] 1251 01:24:14,916 --> 01:24:16,000 [Brad] Unde te duci? 1252 01:24:18,041 --> 01:24:19,666 -Vorbesc cu tine. -Isus. 1253 01:24:21,000 --> 01:24:22,333 vin si eu. 1254 01:24:23,208 --> 01:24:24,041 De ce? 1255 01:24:26,208 --> 01:24:27,208 Sincer? 1256 01:24:29,041 --> 01:24:32,000 [oftă] Am depus multă muncă în planificarea celui de-al treilea furt, 1257 01:24:32,083 --> 01:24:33,708 iar Alexis este un nemernic. 1258 01:24:34,375 --> 01:24:37,166 -Deci să fim legende. - [Brad] Haide. 1259 01:24:37,250 --> 01:24:39,041 -[vorbește portugheză] -[Brad] Da? Noroc. 1260 01:24:40,041 --> 01:24:42,000 Şi tu! Rolph, conduce! 1261 01:24:42,083 --> 01:24:43,500 Deci ce facem acum? 1262 01:24:44,708 --> 01:24:45,666 [ofta] 1263 01:24:52,166 --> 01:24:55,166 Probabil ar fi trebuit să aștepte până am fost lângă un oraș, nu? 1264 01:24:55,250 --> 01:24:56,375 Da, probabil. 1265 01:24:58,708 --> 01:24:59,791 Să mergem. 1266 01:24:59,875 --> 01:25:00,708 Haide. 1267 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 [apa curge] 1268 01:26:16,958 --> 01:26:17,958 [vârâit de mașină] 1269 01:26:18,041 --> 01:26:19,041 spunem ceva? 1270 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Nu. 1271 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 A trecut prea mult timp. E ciudat acum. 1272 01:26:25,666 --> 01:26:28,500 Ar trebui să plecăm și apoi să batem? 1273 01:26:29,208 --> 01:26:32,833 Sau ce zici când se întoarce, strigam "surpriza"? 1274 01:26:34,833 --> 01:26:38,208 Pare o idee groaznică, teribilă. 1275 01:26:38,291 --> 01:26:40,000 -Surprinde! -Surprinde! 1276 01:26:40,083 --> 01:26:41,791 [gafâie, geme] 1277 01:26:43,083 --> 01:26:45,458 [țipând] 1278 01:26:45,541 --> 01:26:47,916 [în germană] Rahat, rahat, rahat! 1279 01:26:48,000 --> 01:26:50,041 [în engleză] Toate firele de păr de pe pieptul meu ars. 1280 01:26:50,625 --> 01:26:52,750 Ești sigur că au fost acolo de la început? 1281 01:26:53,708 --> 01:26:55,958 Sunt blonde, așa că nu le poți vedea, 1282 01:26:56,041 --> 01:26:57,958 dar erau acolo si erau gloriosi. 1283 01:26:58,583 --> 01:26:59,500 [Sebastian oftă] 1284 01:27:02,208 --> 01:27:04,208 Ce dracu faceți aici? 1285 01:27:07,458 --> 01:27:08,375 Uite… 1286 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 imi pare rau. 1287 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 Asta este? 1288 01:27:17,666 --> 01:27:20,666 Îmi pare atât de rău, Sebastian. 1289 01:27:22,458 --> 01:27:25,166 Nu era vorba despre mit a căutării pentru Brad și Rolph. 1290 01:27:25,250 --> 01:27:26,625 Nu cum este pentru noi. 1291 01:27:28,250 --> 01:27:30,916 Pentru ei, era vorba despre găsirea unui semn si sa faca un dolar. 1292 01:27:31,000 --> 01:27:32,250 Nu, Gwen? 1293 01:27:32,333 --> 01:27:34,750 Nu mă pot ierta pentru că faci parte din ea. 1294 01:27:34,833 --> 01:27:36,500 Și nici tu nu m-aș aștepta. 1295 01:27:38,458 --> 01:27:40,125 Ei bine, multumesc, 1296 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 dar cui îi pasă, nu? 1297 01:27:43,625 --> 01:27:45,458 Fie că te iert pentru că aproape că m-a făcut trimis la închisoare 1298 01:27:45,541 --> 01:27:47,625 sau dacă nu o fac, vei pleca. 1299 01:27:47,708 --> 01:27:52,125 Mă voi întoarce la slujba mea proastă, si asta e, nu? 1300 01:27:54,166 --> 01:27:55,333 Mulțumesc că ai venit aici, 1301 01:27:56,250 --> 01:27:58,458 dar trebuie să te rog acum să pleci. 1302 01:27:58,541 --> 01:28:00,625 -Sebastian, nu. -Nu s-a terminat! 1303 01:28:01,250 --> 01:28:03,541 Cum nu s-a terminat? huh? 1304 01:28:03,625 --> 01:28:06,375 Dacă nu ai spart Siegfried și nu ne-a spus despre asta, 1305 01:28:06,458 --> 01:28:08,500 -nu s-a terminat. -[șoptește] Nu s-a terminat. 1306 01:28:11,416 --> 01:28:14,625 Nu, încă nu am spart Siegfried. 1307 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Nici măcar nu știu dacă pot. 1308 01:28:18,458 --> 01:28:19,333 Desigur că poți. 1309 01:28:19,416 --> 01:28:21,458 Ai văzut ce s-a întâmplat cu Valchiria? Am dat naibii! 1310 01:28:21,541 --> 01:28:23,083 [Gwendoline] Și apoi ai reușit. 1311 01:28:23,916 --> 01:28:26,041 Ne așteaptă mai multă aventură. 1312 01:28:26,666 --> 01:28:29,750 Dacă crezi că ai cei doi nenorociți dă-ne dracu cu noi înseamnă că am terminat, 1313 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 te inseli amarnic. 1314 01:28:32,666 --> 01:28:34,166 Încă am putea s-o facem. 1315 01:28:34,750 --> 01:28:38,208 Și nu doar Siegfried. Ne-am putea câștiga locul în istorie. 1316 01:28:40,250 --> 01:28:44,125 Am putea merge împreună, noi trei, o echipă, 1317 01:28:44,791 --> 01:28:47,166 pentru a căuta Götterdämmerung. 1318 01:28:49,875 --> 01:28:51,500 Dar nu putem face asta fără tine. 1319 01:28:53,458 --> 01:28:55,458 S-ar putea să nu mai crezi în tine, 1320 01:28:56,500 --> 01:28:57,708 dar cred in tine. 1321 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 -Deci spui... - Avem nevoie de tine. 1322 01:29:32,041 --> 01:29:37,875 Ai nevoie de mine ca noi trei singuri poate jefui un cazinou Bly? 1323 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Asta e corect. 1324 01:29:41,208 --> 01:29:43,666 -[înghițite] Înghițitură. - Tocmai a spus „înghițit”? 1325 01:29:44,250 --> 01:29:45,416 [Sebastian] Da, și am făcut-o. 1326 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 Ce e cu tine, Korina? Hmm? 1327 01:29:47,333 --> 01:29:48,625 Simți la fel? 1328 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Că ai nevoie de mine? 1329 01:29:55,125 --> 01:29:57,583 Știi, adică, uite, statistic, 1330 01:29:57,666 --> 01:30:00,041 este foarte greu să furi un cazinou, așa că eu... 1331 01:30:03,791 --> 01:30:05,916 Da, am nevoie de tine, Sebastian. 1332 01:30:07,500 --> 01:30:08,875 Bine, bine. 1333 01:30:09,541 --> 01:30:13,250 Nu spun că am încredere în tine pentru că foarte mult, nu... 1334 01:30:13,333 --> 01:30:14,416 am inteles. 1335 01:30:14,500 --> 01:30:17,416 -Și nici despre bani nu e vorba. -[Gwendoline] Știu. 1336 01:30:17,500 --> 01:30:21,000 Chiar vreau să-mi iau mâna pe seiful ăla dracului. 1337 01:30:23,208 --> 01:30:26,250 Bine, deci, care este planul, doamnelor? 1338 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 [Delacroix oftă] 1339 01:30:43,333 --> 01:30:44,958 [oftă] Nu. 1340 01:30:45,041 --> 01:30:46,791 [murmură indistinct] 1341 01:30:50,166 --> 01:30:53,791 [în germană] Bună ziua, dragii mei prieteni. Sunt din nou eu, marele tău seif. 1342 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 Sper că nu te superi, dar videoclipul de azi... 1343 01:30:56,083 --> 01:30:57,541 [în franceză] îl cunosc. 1344 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 Îl cunosc pe tipul ăsta. 1345 01:31:05,500 --> 01:31:07,291 Oh, la naiba! Acesta este același tip. 1346 01:31:08,083 --> 01:31:10,833 Beatrix! Beatrix! 1347 01:31:10,916 --> 01:31:12,166 [ezită] 1348 01:31:12,708 --> 01:31:14,625 La naiba! 1349 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 Vino în biroul meu, te rog. 1350 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 Da. Acum. 1351 01:31:22,416 --> 01:31:23,958 Te-am găsit. 1352 01:31:28,083 --> 01:31:29,333 -[bătând la uşă] -Da. 1353 01:31:29,416 --> 01:31:30,250 [usa se deschide] 1354 01:31:31,250 --> 01:31:34,083 Așa că sper că aceasta este o veste super importantă pentru ca eu... 1355 01:31:34,166 --> 01:31:35,000 Ăsta e el. 1356 01:31:36,458 --> 01:31:39,416 Tipul care deschide seifurile, crackerul, acesta este el. 1357 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 Tipul ăsta locuiește singur în Germania fac videoclipuri de rahat pe YouTube. 1358 01:31:44,083 --> 01:31:46,083 Nu este un criminal. 1359 01:31:47,000 --> 01:31:47,958 El este un străin. 1360 01:31:48,625 --> 01:31:50,916 Și de unde le cunoaște? 1361 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 L-au găsit așa, 1362 01:31:54,041 --> 01:31:54,916 prin YouTube. 1363 01:31:55,458 --> 01:31:56,708 -Bine. -Da. 1364 01:31:57,500 --> 01:31:59,083 Poate că e un ticălos. 1365 01:31:59,166 --> 01:32:01,208 Uită-te la bietul tip. L-au aruncat pe drum. 1366 01:32:01,291 --> 01:32:03,375 E speriat ca Bambi. 1367 01:32:05,458 --> 01:32:08,541 Aproape că mă simt rău pentru el. 1368 01:32:11,041 --> 01:32:12,208 Și asta-i tot? 1369 01:32:15,750 --> 01:32:17,041 -Huh? -Hmm? 1370 01:32:17,125 --> 01:32:18,958 -Ce? Da, asta-i tot. -Asta e tot? 1371 01:32:19,041 --> 01:32:19,875 Da, asta-i tot. 1372 01:32:19,958 --> 01:32:20,833 Bine. 1373 01:32:20,916 --> 01:32:22,458 Informatii super importante. 1374 01:32:22,541 --> 01:32:24,458 Puteai să-mi spui la telefon. 1375 01:32:27,875 --> 01:32:29,958 [în germană] Mă bucur să te cunosc, Sebastian. 1376 01:32:34,125 --> 01:32:36,083 [geme] 1377 01:32:41,250 --> 01:32:43,250 [se redă muzică în ritm rapid] 1378 01:32:59,333 --> 01:33:00,166 [mârâie zombi] 1379 01:33:02,250 --> 01:33:04,666 [în engleză] Hei, e în regulă, sunt doar eu. 1380 01:33:09,000 --> 01:33:10,333 [ruie] 1381 01:33:11,458 --> 01:33:14,416 [gâfâind] I-am visat din nou. 1382 01:33:15,875 --> 01:33:16,708 De zombi. 1383 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 [Korina] Poate că sunt profeții, nu vise. 1384 01:33:19,916 --> 01:33:21,541 Poate ți-ai văzut propria moarte. 1385 01:33:24,000 --> 01:33:25,166 Ce este asta acum? 1386 01:33:25,250 --> 01:33:27,833 Sau poate pur și simplu manifestările psihicului tău 1387 01:33:27,916 --> 01:33:31,375 de propria îndoială de sine și sentimente de inadecvare. 1388 01:33:31,958 --> 01:33:36,166 Știi, ar trebui să fii atât de mare, om dur. Să fii capabil să lupți cu ei. 1389 01:33:37,500 --> 01:33:39,833 Și din nou și din nou, 1390 01:33:40,958 --> 01:33:42,375 doar te distrug. 1391 01:33:43,875 --> 01:33:45,750 Sau poate doar ai avut un coșmar despre zombi 1392 01:33:45,833 --> 01:33:47,333 pentru că zombii sunt înfricoșători. 1393 01:33:47,416 --> 01:33:49,250 Dar sunt doar vise, Sebastian. 1394 01:33:52,916 --> 01:33:54,041 Sau profeții. 1395 01:33:55,916 --> 01:33:57,541 [cu o voce răgușită] Zombi... 1396 01:33:58,208 --> 01:34:00,166 [imită mârâit] 1397 01:34:09,583 --> 01:34:10,458 [Delacroix] Southside? 1398 01:34:11,541 --> 01:34:13,375 -Nimic. -[Delacroix] Colțul de sud-vest? 1399 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Nici un semn. 1400 01:34:16,041 --> 01:34:17,166 [Delacroix] Colțul de nord-vest. 1401 01:34:18,291 --> 01:34:19,166 [om] Clar. 1402 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Bine, raportează la fiecare două minute. 1403 01:34:22,000 --> 01:34:24,000 [palavrie radio] 1404 01:34:26,958 --> 01:34:29,833 T-minus opt ore până când seiful este mutat. 1405 01:34:31,500 --> 01:34:32,541 Ce? 1406 01:34:33,125 --> 01:34:34,791 Chiar ai spus "T-minus"? 1407 01:34:35,375 --> 01:34:36,958 Da. am făcut-o. 1408 01:34:37,041 --> 01:34:39,166 Și ești sigur că avem cazinoul potrivit? 1409 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1410 01:34:41,875 --> 01:34:43,500 În mod clar, un loc dureros. 1411 01:34:43,583 --> 01:34:44,750 Nu îmi ratez șansa. 1412 01:34:44,833 --> 01:34:46,708 Cel puțin dacă am coopera cu cazinoul... 1413 01:34:46,791 --> 01:34:51,041 Nu. Nu cooperăm cu cazinoul. 1414 01:34:51,125 --> 01:34:54,541 Dacă spunem cazinoului, s-ar putea crește timpul transferului. 1415 01:34:54,625 --> 01:34:57,750 Dacă cresc timpul de transfer, ratam lovitura. 1416 01:34:58,625 --> 01:34:59,791 O să-i prind. 1417 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 - Și termină-- -[om] Uau! 1418 01:35:01,583 --> 01:35:02,625 Ascultă asta. 1419 01:35:02,708 --> 01:35:04,000 [Sebastian] Sunt gata. 1420 01:35:04,083 --> 01:35:07,791 Degetele mele sunt încălzite corespunzător și gata de spargerea seifului. 1421 01:35:08,333 --> 01:35:10,375 [Korina] Așteptăm pentru schimbarea turei la ora 5:00. 1422 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 Asta e cea mai bună șansă a noastră. Copie? 1423 01:35:12,416 --> 01:35:14,125 [Sebastian] Da, îți copiez copiile. 1424 01:35:14,208 --> 01:35:16,208 -[Korina] Spune doar copie. - Asta cred că este? 1425 01:35:16,291 --> 01:35:18,041 -Se pare că este. -Pe un canal deschis? 1426 01:35:18,125 --> 01:35:20,666 Nu deschis, doar că nu este suficient de criptat pentru a mă opri. 1427 01:35:21,625 --> 01:35:24,416 Bine, băieți, la 5:00 a.m., ne mutăm atunci. 1428 01:35:24,500 --> 01:35:26,875 Nu crezi e puțin prea frumos pentru a fi adevărat? 1429 01:35:28,875 --> 01:35:31,625 Cum spuneam, veghea pe perimetre. 1430 01:35:31,708 --> 01:35:34,333 Nu vreau să ratez vreun truc, înțelegi? 1431 01:35:42,375 --> 01:35:44,041 Bine. Hai! Hai! Hai! 1432 01:35:55,458 --> 01:35:59,125 Interpol. Suntem aici despre un posibil risc de securitate pentru seif. 1433 01:35:59,208 --> 01:36:02,666 Da, da, știm. [în franceză] Suntem informat despre risc. 1434 01:36:03,250 --> 01:36:05,666 -[Delacroix] Ce vrei să spui? -Vă rog să mă urmați. 1435 01:36:10,166 --> 01:36:12,458 [cântând cântec de jazz] 1436 01:36:15,750 --> 01:36:17,541 -[Delacroix] Cine ți-a spus despre risc? -Tu. 1437 01:36:17,625 --> 01:36:20,541 Și când ne-ați contactat, am luat măsuri imediat. 1438 01:36:21,666 --> 01:36:23,750 Ce vrei să spui când te-am contactat? 1439 01:36:23,833 --> 01:36:26,208 [femeie] Ai făcut-o. Și așa cum sa convenit, am anticipat timpul de transport. 1440 01:36:26,291 --> 01:36:28,916 Seiful a plecat acum o oră și jumătate. 1441 01:36:33,916 --> 01:36:37,166 -Ai anticipat timpul de transport? -Da. 1442 01:36:37,708 --> 01:36:40,041 aseară, când ne-ați informat despre risc. 1443 01:36:40,958 --> 01:36:43,750 Dar transportul este deja în curs. 1444 01:36:44,791 --> 01:36:48,166 [Beatrix] Hmm. Vezi, ti-am spus era prea frumos ca să fie adevărat. 1445 01:36:49,375 --> 01:36:50,208 De ce? 1446 01:36:54,416 --> 01:36:56,666 Era planificat pentru ora 5:00. 1447 01:37:03,833 --> 01:37:05,083 [clic declanșatorul camerei] 1448 01:37:05,666 --> 01:37:06,916 [Korina] Bună. Acesta este Interpol. 1449 01:37:07,000 --> 01:37:10,416 Ești conștient că seiful programat pentru transfer mâine dimineață 1450 01:37:10,500 --> 01:37:12,208 este al treilea dintr-o succesiune de seifuri, 1451 01:37:12,291 --> 01:37:15,625 dintre care două au fost jefuite în ultimele 72 de ore? 1452 01:37:15,708 --> 01:37:16,875 Un moment, te rog. 1453 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 Sună la bancă. 1454 01:37:19,833 --> 01:37:23,000 Vezi dacă ne vor autoriza mutând bolta mai devreme decât era planificat. 1455 01:37:23,083 --> 01:37:24,041 Desigur. 1456 01:37:24,125 --> 01:37:27,000 Sună-mă dacă este o problemă. Cu plăcere. 1457 01:37:27,666 --> 01:37:29,416 [om în engleză] Nu pot să cred că bei asta. 1458 01:37:29,500 --> 01:37:31,291 americanii… 1459 01:37:31,375 --> 01:37:33,708 A fi american îl face un gunoi. 1460 01:37:33,791 --> 01:37:37,083 Dar Zac Efron? actor american, foarte bun. 1461 01:37:37,666 --> 01:37:39,500 Păcat că e un zombi acum, nu-i așa? 1462 01:37:39,583 --> 01:37:41,291 -Nu. -[exclamă] 1463 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 Zombii l-au prins pe Zac Efron? 1464 01:37:42,833 --> 01:37:43,958 [chicotind] 1465 01:37:44,041 --> 01:37:46,041 ticălosule. [râde] 1466 01:37:46,125 --> 01:37:48,166 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 1467 01:37:48,250 --> 01:37:49,083 ce-- 1468 01:37:49,166 --> 01:37:50,875 [toți mormăiți] 1469 01:38:12,750 --> 01:38:13,750 [țipăt înăbușit] 1470 01:38:21,250 --> 01:38:23,833 [Sebastian] Dar ce zici securitatea din interiorul cazinoului? 1471 01:38:25,416 --> 01:38:28,000 [Gwendoline] Vom pleca înainte ca ei să știe că suntem aici. 1472 01:38:28,958 --> 01:38:30,541 [om] Uau! Ascultă asta. 1473 01:38:33,875 --> 01:38:35,083 [Korina oftând] 1474 01:38:36,458 --> 01:38:39,000 Aerul proaspăt se simte atât de bine. 1475 01:38:39,083 --> 01:38:42,166 Doamnă, nu puteți fi aici sus. Trebuie să te întorci înăuntru. 1476 01:38:42,250 --> 01:38:44,125 Sunt aici doar pentru un fum. 1477 01:38:45,958 --> 01:38:47,083 Doamnă, vă rog. 1478 01:38:47,666 --> 01:38:48,708 O să-ți spun ce, 1479 01:38:50,250 --> 01:38:53,666 putem împărtăși. Și voi pleca într-o secundă, nu? 1480 01:38:55,208 --> 01:38:56,958 Acum ascultă... [mormăie] 1481 01:38:57,041 --> 01:38:58,125 [exclamând] 1482 01:39:03,583 --> 01:39:06,541 -[Delacroix] Colțul de sud-vest? -[om] Totul e clar. 1483 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Bun. 1484 01:39:40,750 --> 01:39:44,541 Deci ești sigur că o poți sparge în timp ce conducem? 1485 01:39:45,125 --> 01:39:46,583 Voi încerca să fac asta, 1486 01:39:47,375 --> 01:39:49,958 dar te rog să-l păstrezi cât poți de stabil. 1487 01:39:50,041 --> 01:39:50,875 Bine. 1488 01:39:51,583 --> 01:39:54,750 Mă voi îndrepta spre debarcader. O să ne apropii cât putem. 1489 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 [muzică de operă redată pe telefon] 1490 01:40:21,291 --> 01:40:24,541 Siegfried. Bună, Siegfried. 1491 01:40:32,000 --> 01:40:34,416 Știi ce se întâmplă în Siegfried al lui Wagner? 1492 01:40:35,000 --> 01:40:36,458 Nu, nu. Nu știu. 1493 01:40:36,541 --> 01:40:37,916 Vă rog spuneţi-mi. 1494 01:40:39,625 --> 01:40:43,083 În ea, eroul Siegfried se confruntă cu cele mai întunecate încercări ale sale 1495 01:40:43,666 --> 01:40:46,708 pentru a înțelege ce înseamnă să-ți fie cu adevărat frică. 1496 01:40:47,458 --> 01:40:49,291 El ucide dragonul Fafnir 1497 01:40:50,083 --> 01:40:52,750 iar apoi ucide piticul care l-a crescut, 1498 01:40:52,833 --> 01:40:54,666 când se confruntă cu trădarea lui. 1499 01:40:56,875 --> 01:41:01,208 Apoi o găsește pe Brünnhilde iar cei doi se îndrăgostesc. 1500 01:41:01,791 --> 01:41:03,541 După toată durerea și frica, 1501 01:41:04,958 --> 01:41:05,875 există un final fericit. 1502 01:41:08,041 --> 01:41:08,875 Oh. 1503 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 Dar ce rămâne cu următoarea operă? 1504 01:41:11,375 --> 01:41:12,583 Götterdämmerung? 1505 01:41:12,666 --> 01:41:16,291 Siegfried moare și Brünnhilda se aruncă pe rugul lui funerar. 1506 01:41:17,000 --> 01:41:18,541 [oftă] Gulp. 1507 01:41:20,291 --> 01:41:22,708 Bine. [respiră adânc] 1508 01:41:26,291 --> 01:41:27,583 [mormăind] 1509 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Calmează-te. Calma. 1510 01:41:34,916 --> 01:41:36,333 Ce avem aici? 1511 01:41:38,750 --> 01:41:41,375 Ce avem, Siegfried? 1512 01:41:44,875 --> 01:41:46,375 [Șoptind neclar] 1513 01:41:49,375 --> 01:41:50,250 [respiră adânc] 1514 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 [în franceză] Ora cinci! 1515 01:42:05,291 --> 01:42:08,500 [în engleză] Jur pe Dumnezeu, dacă le găsesc înaintea noastră... 1516 01:42:09,541 --> 01:42:12,833 Nenorocitele de mingi să-și încrucișeze propria echipă. 1517 01:42:12,916 --> 01:42:15,375 Pentru a fi corect, le-am făcut și o cruce dublă. 1518 01:42:15,458 --> 01:42:18,000 Nu este momentul, Rolph. 1519 01:42:20,291 --> 01:42:23,000 [Delacroix] Trebuie să aibă un complice chiar aici în oraș. 1520 01:42:23,083 --> 01:42:28,375 Căutați în oraș, în fiecare hotel, haide, fiecare dubă, peste tot. 1521 01:42:29,916 --> 01:42:32,416 -Unde se duc? - Îi urmăm? 1522 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 Unde… 1523 01:42:35,583 --> 01:42:36,625 nu stiu. 1524 01:42:37,541 --> 01:42:39,083 Nu știu. Nu știu. 1525 01:42:47,041 --> 01:42:48,375 [Sebastian] Primul din șapte. 1526 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Bine, bine. 1527 01:42:51,125 --> 01:42:55,333 Ascultă, să nu fii prost, dar ai verificat GPS-ul, da? 1528 01:42:55,416 --> 01:42:56,333 Ce? 1529 01:42:57,666 --> 01:43:00,208 Ai verificat GPS-ul să văd dacă telefonul ei mai este pornit? 1530 01:43:00,291 --> 01:43:02,083 -Crezi că sunt un idiot? -Nu am spus asta niciodată. 1531 01:43:02,166 --> 01:43:03,625 Bineînțeles că am verificat GPS-ul. 1532 01:43:08,833 --> 01:43:10,125 Te superi dacă văd? 1533 01:43:32,875 --> 01:43:33,916 Vezi? 1534 01:43:35,625 --> 01:43:36,833 Sunt ei? 1535 01:43:37,541 --> 01:43:41,458 -[ezită] De ce tocmai a apărut asta? -[Rolph] Acestea trebuie să fie ei! 1536 01:43:43,250 --> 01:43:44,458 [Brad] Haide, să mergem! 1537 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Conduce! 1538 01:43:48,458 --> 01:43:49,666 Nu, nu, nu. 1539 01:43:51,000 --> 01:43:52,333 [sirenele plângând] 1540 01:43:57,250 --> 01:43:58,583 La dracu. 1541 01:43:58,666 --> 01:43:59,541 Ia-i telefonul! 1542 01:44:00,416 --> 01:44:02,041 Ia-i telefonul! 1543 01:44:03,208 --> 01:44:04,958 Ia telefonul! 1544 01:44:08,666 --> 01:44:09,500 Nu! 1545 01:44:09,583 --> 01:44:11,333 Oh, la naiba. 1546 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 [sonorii telefonului mobil] 1547 01:44:19,500 --> 01:44:20,708 La naiba. 1548 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 Sebastian, Korina spune că vin. 1549 01:44:23,458 --> 01:44:24,583 Unde suntem? 1550 01:44:24,666 --> 01:44:26,041 Trebuie să merg mai repede. 1551 01:44:26,125 --> 01:44:27,291 Blocare patru din șapte. 1552 01:44:27,958 --> 01:44:31,375 Bine, există vreo modalitate prin care am putea accelerarea procesului? 1553 01:44:31,958 --> 01:44:34,166 Hei, merg cât de repede pot! 1554 01:44:34,250 --> 01:44:35,166 Scuze, da. 1555 01:44:35,750 --> 01:44:36,583 Continuă. 1556 01:44:40,916 --> 01:44:43,083 -[Delacroix] Unde sunt? -Unde sunt cine? 1557 01:44:44,166 --> 01:44:45,875 Nu știu despre ce vorbești. 1558 01:44:45,958 --> 01:44:48,500 Sunt doar o fată de pe stradă, făcând o plimbare. 1559 01:44:48,583 --> 01:44:50,916 Deci nu ești Korina Dominguez? 1560 01:44:51,000 --> 01:44:54,250 Asociat cunoscut al lui Gwendoline Starr și Alexis Broschini? 1561 01:44:54,333 --> 01:44:56,875 -Spune-mi că nu ești fata aceea. -Vincent! 1562 01:44:56,958 --> 01:44:58,416 - Las-o... -Unde naiba sunt? 1563 01:44:58,500 --> 01:44:59,750 [în franceză] Dă-i drumul! Opreste-te! 1564 01:44:59,833 --> 01:45:01,708 [în engleză] Unde sunt? Nu te dracu cu mine. 1565 01:45:01,791 --> 01:45:03,208 N-am auzit niciodată de ei. Nu. 1566 01:45:04,916 --> 01:45:06,083 Permite-mi să-mi cer scuze pentru el. 1567 01:45:07,083 --> 01:45:09,166 Dar haide, femeie în femeie, 1568 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 chiar vrei toate astea? țintuit singur pe tine? 1569 01:45:15,041 --> 01:45:17,041 Spune-ne doar cum aveau să scape. 1570 01:45:20,166 --> 01:45:21,250 Așteaptă un moment. 1571 01:45:22,291 --> 01:45:25,791 Doar o informație, 1572 01:45:25,875 --> 01:45:28,625 atunci promit că voi face tot ce stă în puterea mea 1573 01:45:28,708 --> 01:45:32,500 pentru a te asigura că fratele tău mai mic este îngrijită. 1574 01:45:42,291 --> 01:45:43,666 Le primim al naibii. 1575 01:45:46,500 --> 01:45:47,958 O să-i sperii, nu? 1576 01:46:07,708 --> 01:46:09,500 [Delacroix] Bine. Haide, băieți. 1577 01:46:09,583 --> 01:46:11,250 Știm unde se duc. 1578 01:46:11,333 --> 01:46:12,166 Să mergem. 1579 01:46:12,250 --> 01:46:13,500 [Beatrix] Mult succes, echipă. 1580 01:46:23,250 --> 01:46:24,708 [Sebastian la radio] Șase din șapte. 1581 01:46:24,791 --> 01:46:26,166 [Gwendoline] Oh, nu. 1582 01:46:26,958 --> 01:46:29,166 La dracu. Viraj la stânga! 1583 01:46:42,875 --> 01:46:44,750 Bine, scuze, întoarce-te la dreapta! 1584 01:46:46,833 --> 01:46:48,208 [mârâind] 1585 01:46:48,833 --> 01:46:49,833 [țipând] 1586 01:46:51,791 --> 01:46:52,708 [exclamă] 1587 01:46:52,791 --> 01:46:54,625 [tipete] 1588 01:46:54,708 --> 01:46:56,041 [gâfâind] 1589 01:46:56,125 --> 01:46:57,291 [mârâind] 1590 01:47:00,333 --> 01:47:03,583 sunt bine! Sunt bine. Bine. 1591 01:47:18,041 --> 01:47:18,916 [Gwendoline] Sebastian? 1592 01:47:20,333 --> 01:47:21,208 esti bun? 1593 01:47:25,166 --> 01:47:26,958 Există un final fericit. 1594 01:47:34,375 --> 01:47:35,916 [trouit uneltele] 1595 01:47:49,291 --> 01:47:50,625 Eu... am făcut-o. 1596 01:47:53,500 --> 01:47:56,208 Gwen, am făcut-o. [râde] 1597 01:47:56,291 --> 01:47:58,208 -Ai facut-o? -Am facut. 1598 01:47:58,791 --> 01:48:00,250 -Ui! -Am spart Siegfried! 1599 01:48:00,333 --> 01:48:03,000 [aclama] 1600 01:48:03,083 --> 01:48:06,166 Am făcut-o. Am făcut-o! 1601 01:48:07,041 --> 01:48:08,250 Whoo! 1602 01:48:08,333 --> 01:48:12,625 Sunt un maestru. Am facut! 1603 01:48:54,541 --> 01:48:57,625 Unul a crezut că nu am putut a scoate din mintea mea este... 1604 01:48:59,541 --> 01:49:01,958 ce trist este ca acest om grozav, 1605 01:49:03,041 --> 01:49:05,083 el și-a dedicat viața acestei lucrări. 1606 01:49:05,166 --> 01:49:07,083 Nimeni nu a apreciat-o cu adevărat, 1607 01:49:08,958 --> 01:49:10,666 sau chiar și-a înțeles geniul. 1608 01:49:13,666 --> 01:49:16,791 Pentru că pentru a înțelege o lucrare, trebuie să te angajezi cu el. 1609 01:49:17,750 --> 01:49:21,666 Și până acum cu ciclul inelului lui Wagner, nimeni nu putea. 1610 01:49:22,791 --> 01:49:24,375 Ce spui, Sebastian? 1611 01:49:26,541 --> 01:49:27,666 eu zic... 1612 01:49:29,958 --> 01:49:31,208 am inteles in sfarsit. 1613 01:50:53,041 --> 01:50:53,916 Da! 1614 01:50:58,125 --> 01:50:59,291 S-a terminat, Gwen. 1615 01:51:00,875 --> 01:51:02,208 Tu ai facut alegerea ta. 1616 01:51:04,166 --> 01:51:05,916 Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă? 1617 01:51:06,833 --> 01:51:07,875 Da, poate. 1618 01:51:10,375 --> 01:51:11,416 Mă vei duce înapoi? 1619 01:51:11,500 --> 01:51:12,583 [ batjocori] 1620 01:51:14,666 --> 01:51:15,583 vorbesti serios? 1621 01:51:16,458 --> 01:51:18,916 Ți se pare ceva ar face un erou de acțiune? 1622 01:51:19,000 --> 01:51:21,750 Îndreptați un pistol în fața unei fete și spune-i să se întoarcă la el 1623 01:51:21,833 --> 01:51:23,375 sau îi va arunca creierul? 1624 01:51:24,583 --> 01:51:25,500 Punct corect. 1625 01:51:27,125 --> 01:51:28,916 Ei bine, poate timpul eroilor s-a terminat. 1626 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Poate că eu sunt răufăcătorul până la urmă. 1627 01:51:31,958 --> 01:51:34,416 Nu un răufăcător. Ești doar un prost. 1628 01:51:36,333 --> 01:51:37,250 [chicoti] 1629 01:51:39,000 --> 01:51:40,208 -[clicuri] -[țipând] 1630 01:51:40,291 --> 01:51:41,750 O, Gwen! Oh, Doamne! 1631 01:51:42,833 --> 01:51:44,000 Nu, nu, nu. 1632 01:51:44,083 --> 01:51:45,750 -[clicuri] -[țipând] 1633 01:51:45,833 --> 01:51:47,791 Am scos percutorul! 1634 01:51:49,125 --> 01:51:50,333 Tu ce? 1635 01:51:51,041 --> 01:51:54,000 Bine. chiar cred ai fi putut sa-mi spui asta. 1636 01:51:54,083 --> 01:51:57,166 Ți-am spus, dar ghici ce? 1637 01:51:57,250 --> 01:51:58,708 Această armă funcționează. 1638 01:51:59,625 --> 01:52:01,958 L-am dezactivat pe al tău când l-ai împușcat pe acel agent Interpol... 1639 01:52:02,041 --> 01:52:02,958 Gwen. 1640 01:52:03,041 --> 01:52:05,625 … pentru că mi-era frică că de fapt ai ucide pe cineva. 1641 01:52:05,708 --> 01:52:08,750 Sunt ei sau noi. Eram mereu ei sau noi. 1642 01:52:08,833 --> 01:52:12,291 Era vorba doar despre tine să joci erou de acțiune, compromiterea echipei. 1643 01:52:12,375 --> 01:52:15,125 -Nu esti nimic fara mine. -Si eu trebuie sa fac curat... 1644 01:52:15,750 --> 01:52:16,833 [geme] 1645 01:52:17,583 --> 01:52:19,750 -[exclamă] -[ mormăie Brad] 1646 01:52:19,833 --> 01:52:21,541 -[exclamând] -[râde] 1647 01:52:23,125 --> 01:52:25,333 Oh, naibii de păsărică. 1648 01:52:25,916 --> 01:52:27,666 - Tipul ăsta? -[țipând] 1649 01:52:27,750 --> 01:52:29,791 Du-te la camion acum. 1650 01:52:31,125 --> 01:52:34,041 -E prea târziu pentru mine să schimb tabăra? -Du-te la dracului de camion! 1651 01:52:35,041 --> 01:52:37,041 [Sebastian geme] 1652 01:52:38,750 --> 01:52:39,875 [Sebastian] Dă-mi dracu'. 1653 01:52:40,583 --> 01:52:41,791 [sirenele plângând] 1654 01:52:47,375 --> 01:52:50,500 Asta nu s-a terminat! Mă auzi? 1655 01:52:50,583 --> 01:52:52,708 [tipa] 1656 01:52:54,125 --> 01:52:55,750 Te voi găsi, Gwen! 1657 01:52:56,583 --> 01:52:59,041 Vei vedea. Vă voi găsi pe amândoi! 1658 01:53:13,333 --> 01:53:15,041 [Brad] Bonjour. 1659 01:53:18,166 --> 01:53:19,000 [chicotind] 1660 01:53:19,083 --> 01:53:22,708 -[mormăie] -Asta pentru că m-ai împușcat în fund. 1661 01:53:23,833 --> 01:53:27,666 Aș face-o din nou, domnule Delay-croix. 1662 01:53:27,750 --> 01:53:28,625 [amândoi mormăie] 1663 01:53:29,333 --> 01:53:30,791 [în franceză] Delacroix, nemernic. 1664 01:53:32,125 --> 01:53:34,500 [în engleză] Whoo! Ia-le înăuntru. 1665 01:54:05,333 --> 01:54:06,791 Gwen, um... 1666 01:54:08,916 --> 01:54:09,750 Hm… 1667 01:54:11,333 --> 01:54:12,166 [ofta] 1668 01:54:12,791 --> 01:54:15,208 Chiar imi place mult de tine. 1669 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 Și am vrut doar să profit de această ocazie pentru a o spune. 1670 01:54:20,125 --> 01:54:22,791 Știi că alegi mereu cel mai rău moment să... 1671 01:54:22,875 --> 01:54:24,500 Sunt, uh... [își drese vocea] Îmi pare rău. 1672 01:54:50,291 --> 01:54:52,208 Știi, și eu chiar te placi mult. 1673 01:55:14,250 --> 01:55:15,208 [Delacroix] Îngheață. 1674 01:55:18,833 --> 01:55:20,250 Mâinile în aer. 1675 01:55:23,708 --> 01:55:24,708 Întoarceţi-vă. 1676 01:55:26,125 --> 01:55:27,750 Întoarceţi-vă. 1677 01:55:34,291 --> 01:55:35,791 Coboară pistolul sau trag. 1678 01:55:35,875 --> 01:55:38,625 [Sebastian] Gwen, ce faci? El te va împușca. 1679 01:55:46,583 --> 01:55:48,666 Încă un pas și trag. 1680 01:55:50,083 --> 01:55:53,875 Chiar dacă ajungi la barcă, nu vei reuși niciodată să ieși din lac. 1681 01:55:53,958 --> 01:55:54,958 S-a terminat. 1682 01:55:55,916 --> 01:55:58,208 Pune pistolul pe pământ. 1683 01:56:00,791 --> 01:56:02,416 Am putea rezolva ceva. 1684 01:56:03,125 --> 01:56:06,958 Avem trei rucsacuri cu numerar. Ai putea să iei una dintre ele. 1685 01:56:08,375 --> 01:56:10,083 [Delacroix] Nu vreau banii tăi. 1686 01:56:11,041 --> 01:56:14,875 Habar n-ai de cât timp te urmăresc. 1687 01:56:14,958 --> 01:56:18,708 Așa că urcă la pământ acum. 1688 01:56:20,250 --> 01:56:22,708 [Șoptind] Sebastian, are dreptate. Nu vom reuși. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:26,666 -Ce? -Dar poți. 1690 01:56:28,041 --> 01:56:30,166 Nu există niciun motiv el trebuie să ne prindă pe amândoi. 1691 01:56:32,916 --> 01:56:35,541 -Ce vrei să spui? Nu, Gwen. - Nu putem reuși. 1692 01:56:36,250 --> 01:56:37,208 Stai înapoi! 1693 01:56:41,791 --> 01:56:44,750 Vin cu tine, dar el pleacă. 1694 01:56:46,083 --> 01:56:47,583 Nu pleacă nicăieri. 1695 01:56:47,666 --> 01:56:49,208 Ai spus-o singur. 1696 01:56:49,291 --> 01:56:52,458 Pe mine mă vrei. Eu și Alexis. 1697 01:56:52,541 --> 01:56:54,875 El nu are niciun rol în asta. Nu este un criminal. 1698 01:56:59,125 --> 01:57:00,083 El nu este nimeni. 1699 01:57:01,833 --> 01:57:04,833 Deci, dacă vrei să mă iei înăuntru, el merge, 1700 01:57:05,916 --> 01:57:08,125 sau te împușc în celălalt picior al tău. 1701 01:57:17,625 --> 01:57:18,666 Pleacă naibii de aici. 1702 01:57:19,583 --> 01:57:20,416 Ce? 1703 01:57:20,958 --> 01:57:23,250 Pleacă naibii de aici! Merge! 1704 01:57:24,166 --> 01:57:25,000 Merge! 1705 01:57:26,083 --> 01:57:27,041 Pleacă! 1706 01:57:29,041 --> 01:57:30,541 Nu te-am văzut. 1707 01:57:30,625 --> 01:57:32,625 [Gwendoline] Sebastian, pleacă de aici. 1708 01:57:34,125 --> 01:57:35,041 Nu. 1709 01:57:36,041 --> 01:57:37,125 Nu, nu pot. 1710 01:57:37,791 --> 01:57:39,333 Sebastian, pleacă de aici. 1711 01:57:40,458 --> 01:57:41,625 Nu pot. 1712 01:57:43,125 --> 01:57:45,125 Când voi ieși, te voi găsi. 1713 01:57:46,041 --> 01:57:47,541 Și o vom găsi împreună. 1714 01:57:49,708 --> 01:57:52,958 Dacă nu, o găsești pentru mine, bine? Götterdämmerung-ul îl găsești. 1715 01:57:53,041 --> 01:57:54,833 -Nu, Gwen, nu, nu pot. -Merge! 1716 01:58:18,208 --> 01:58:19,541 La revedere. 1717 01:58:29,500 --> 01:58:31,250 [muzică melancolică] 1718 01:59:31,416 --> 01:59:34,958 [Sebastian] Văzând că avea nu doar mi-ai luat un pașaport, 1719 01:59:35,041 --> 01:59:37,666 ci un bilet de avion în același loc în care mergea, 1720 01:59:39,166 --> 01:59:40,708 mi-a frânt inima. 1721 01:59:41,625 --> 01:59:42,833 — Ludwig Dieter. 1722 01:59:55,333 --> 01:59:59,000 Mi-a frânt inima gândindu-mă toate aventurile pe care le-am fi putut avea, 1723 01:59:59,708 --> 02:00:01,333 lucrurile pe care le-am fi putut împărtăși, 1724 02:00:02,000 --> 02:00:06,916 pentru că în acel moment, am știut cea a tuturor oamenilor din lume, 1725 02:00:07,000 --> 02:00:09,250 era doar unul cu care voiam să fiu. 1726 02:00:10,125 --> 02:00:11,125 Și a fost ea. 1727 02:00:12,583 --> 02:00:13,833 Dar asta a fost în regulă. 1728 02:00:14,791 --> 02:00:15,916 Aș aștepta-o. 1729 02:00:17,208 --> 02:00:21,833 Și ne-am fi reunit într-o zi în bolta Götterdämmerung. 1730 02:00:58,833 --> 02:01:01,833 -[omule] Ce facem aici? -Mi-ai spus că ai nevoie de un safecracker. 1731 02:01:01,916 --> 02:01:03,083 Poate fi piesa noastră lipsă. 1732 02:01:03,583 --> 02:01:05,583 [muzică de operă redată prin difuzoare] 1733 02:01:10,250 --> 02:01:11,208 Tu lăcătușul? 1734 02:01:13,958 --> 02:01:15,083 Puteți înțelege acest lucru? 1735 02:01:20,375 --> 02:01:22,333 [femeie] Hei, tipul din față... 1736 02:01:36,625 --> 02:01:39,666 L-ai văzut pe bătrân în față și te-a trimis înapoi aici? 1737 02:01:40,500 --> 02:01:41,416 [femeie] Mm-hmm. 1738 02:01:41,500 --> 02:01:43,250 Chiar trebuie să ai o problemă. 1739 02:01:44,291 --> 02:01:48,458 Cum ai vrea să faci 250 de mii pentru o zi de muncă? 1740 02:01:53,541 --> 02:01:54,625 Oh, Doamne. 1741 02:01:57,291 --> 02:01:58,458 [om] Poți să-l spargi? 1742 02:01:59,083 --> 02:02:00,416 - Pot să-l sparg? -Da. 1743 02:02:00,916 --> 02:02:02,083 [râde] 1744 02:02:03,416 --> 02:02:04,250 Pot să-l sparg? 1745 02:02:05,083 --> 02:02:08,708 Este ca și cum mi-ai arăta o poză a Madonei Magnificatului a lui Botticelli, 1746 02:02:08,791 --> 02:02:10,666 și mă întrebă dacă vreau să o trag. 1747 02:02:12,333 --> 02:02:16,875 Bine, omul care a proiectat această minunată operă de artă, 1748 02:02:16,958 --> 02:02:20,708 Hans Wagner, el l-a numit Götterdämmerung 1749 02:02:20,791 --> 02:02:22,875 pentru ultimul capitol cu numele lui, 1750 02:02:22,958 --> 02:02:27,208 Opera epică a lui Richard Wagner Inelul Nibelungului. 1751 02:02:28,000 --> 02:02:29,666 Poate fi deschis și de mine? 1752 02:02:30,375 --> 02:02:32,708 -Nu știu. Eu sincer nu. -Bine. 1753 02:02:32,791 --> 02:02:35,500 Ai grijă la degete, domnule Mână Mare. 1754 02:02:35,583 --> 02:02:37,583 Dar dintre lăcătușii vii ai lumii, 1755 02:02:38,166 --> 02:02:41,166 reprezint eu cea mai mare șansă de a-l deschide? 1756 02:02:41,250 --> 02:02:44,166 Pot, cu umilință, să spun da. 1757 02:02:45,041 --> 02:02:46,125 Ești înăuntru? 1758 02:02:46,208 --> 02:02:48,083 Este o ușă într-un alt tărâm, prieteni. 1759 02:02:48,708 --> 02:02:50,875 Și providența te-a adus la mine. 1760 02:02:53,333 --> 02:02:54,666 O trecem împreună. 1761 02:02:55,166 --> 02:02:57,166 [muzică orchestrală incitantă]